あなたが突然止まるから
私はぎゅっと手を握ったのです
命のリズムがもたついていって、弱く、弱くなっていって

あなたは私たちが判るのでしょうか
あなたは私たちを思い出せるのでしょうか
命のリズムで狂ってしまう前に

遠い昔に
幸せも、想い出も、たくさんのものが斬り捨てられて
まだ残っているのは、私と、あなたと、あの、

それはきっと決定的な別れになってしまう
帰ってこれるかすら判らないのだから
そう、それはきっと決定的な別れになってしまうのです
だから私は動けないままに


朝が来ては祈り
夜が来ては祈り
私のカラダは粉々になっていって、小さく、小さくなっていって

このままでいいのでしょうか
このままではだめなのでしょうか
生き尽く先 この刃は連れて行ってくれますか

遠い昔に
幸せも、想い出も、あなたも斬り捨てられて
まだ残っているのは、険しき茨の道
ただ向かっていけばいいのですか

それはきっと決定的な別れになってしまう
帰ってこれるかすら判らないのだから
そう、それはきっと決定的な別れになってしまうのです
さよなら私 いつかまた


あなたと私の鼓動が
振れて 止まって 
振れて 止まって 止まって
死ぬ気で生きて 死なずに帰るよ
私たちのために


それはきっと決定的な別れになってしまう
帰ってこれるかすら判らないのだから
そう、それはきっと決定的な別れになってしまうわ
でも私の手を引いてくれる人がいるの

それはきっと運命的な日になる
そう、それはきっと運命的な日なの
でもそれは絶対に別れじゃないわ
だから、私が帰ってくるまで命の鼓動を絶やさないで

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • この作品を改変しないで下さい

Fatal Farewell(和訳)

同名の曲の和訳です。
相変わらずだいぶ意訳な感じが……。
伝えたいことを英語と日本語で全く同じに伝えられるかどうか、とても難しいことですわ。

閲覧数:235

投稿日:2010/11/27 15:44:06

文字数:691文字

カテゴリ:歌詞

オススメ作品

クリップボードにコピーしました