歌詞・カードジャケット作品

An Electric Diptych (W.W.+H.M.), op. 39 (2016), 1. Sunset

An Electric Diptych (W.W.+H.M.), op. 39 (2016)

Musik: unBEARable53
Text: Walt Whitman
Gesang: Hatsune Miku

1.
Sunset

I sing to the last the equalities modern or old,
I sing the endless finalés of things,
I say Nature continues, glory continues,
I praise with electric voice,
For I do not see one imperfection in the universe,
And I do not see one cause or result lamentable at last in the universe.
O setting sun! though the time has come,
I still warble under you, if none else does, unmitigated adoration.

1.
日没

新しくとも古くともすべての平等を最後までわたしは歌う、
ものたちの終わりない終極をわたしは歌う、
「自然」はつづき、栄光もつづくとわたしは語り、
精気漲（みなぎ）る声でわたしは賛える、
宇宙のなかに不完全などただの一つもわたしには見えず、
そして畢竟（ひっきょう）宇宙のなかには悲しむに価する原因や結果はただの一つも見当たらないのだ。
おお沈む夕陽よ、たとい最後の時がきても、
なおもわたしは君を仰いで、たとい余人は従わずとも、敬慕の思いを歌いつづける。

（酒本雅之訳）