創作ツリー

Harvest of Death

タイトルはとある写真芸術から。

※に挟まれた文は地獄の門の碑文
Per me si va ne la città dolente,
　　　　　　　　　　　　↑文字化け　　　　　　
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e 'l primo amore.
　　　 ↑文字化け
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate'

以下が故山川丙三郎氏による和訳(引用)です。

我を過ぐれば憂ひの都あり、
　我を過ぐれば永遠の苦患あり、
我を過ぐれば滅亡の民あり
　義は尊きわが造り主を動かし、
聖なる威力、比類なき智慧、
　第一の愛、我を造れり
　永遠の物のほか物として我よりさきに
造られしはなし、しかしてわれ永遠に立つ、
　汝等こゝに入るもの一切の望みを棄てよ

第二次著作権である訳文は没後５０年を経ておりますので著作権的には問題ないかと。


比喩についてですが
歯車：自動小銃・機関銃の撃鉄軸
金糸雀色の蜜：潤滑油
Chase to ace：主に空軍において最多爆撃功労者に与えられる称号がAce


※ピアプロ外部へ公開する場合はライセンス条件をご参照ください。