創作ツリー

Ives

マザーグースは結構好きです。






では、訳：



セント・アイヴスへの道すがら
１人の男とすれ違う
彼は沢山の細君とネコ達を連れて
何やら途方にくれていた


”ここまで抱えて歩いてきたが
　もはや心底疲れてしまった
　なあ親切な旅の方
　どうか教えてくれないか”



彼はひたすら謝った
顔も知らない僕に向かって
”幸せになりたかっただけなのに
　荷物が重くて動けない”


お気の毒にと呟いた
セント・アイヴスはもうすぐだ





セント・アイヴスの町外れ
１人の男の影を聴く
彼は細君とネコを売り払い
とても幸せそうだとか


”大事に抱えて守ってきたが
　これでやっと自由になれた
　もう身を削ることもない
　行く訳も帰る家も無い”


彼はどこかで過ったと
涕泗を流して懺悔した
”幸せになりたかっただけなのに
　行き先が無くて歩けない”


お気の毒にと呟いた
セント・アイヴスは良い日和だ




セント・アイヴスの帰り道
１人の男とすれ違う
今や細君もネコも忘れて
呆けたように笑っていた



彼はひたすら謝った
顔も知らない僕に向かって
こんなことを望んだんじゃない
こんな風になりたかったんじゃない

哀しいのかと僕は訊き
哀しくないのだと彼は言う
哀しくもなくなってしまったんだと言う



お気の毒にと呟いた
セント・アイヴスは素敵なところだ




セント・アイヴスへの道に
独りの男はもういない
何故か細君とネコを探して
どこかへ行ってしまったそうだ