創作ツリー

Try to make shine your life

楽曲「Try to make shine your life」の歌詞。
結構歌う個所が多い楽曲なので英語の歌詞を当てるのに苦労した。
グーグル翻訳で思いついた日本語を入れて英語に変換して、歌ってみてゴロが合えば使うし、合わなければ
ボツにするしを繰り返して。割とつまづいたので放置してはチャレンジして数年掛かった。根詰めしてやってもいいことにはならないのでいけそうだという感覚があるときにやるみたいな。
英語の歌詞が良いかどうかは分からない。「ですます調」になっているかもしれないので外人が聴いたら変かもしれない。でもそれを恐れていては出来ないので自分の洋楽人生の経験をフル回転させて採用している歌詞です。洋楽の歌詞も「アンタたちにはネイティブなところで通じ合うかもしれないけど文法上それはヘンだよ」というのもある。対訳している日本人の感性も関係するからいい悪いは分からない。
今、見れば対訳がおかしいだろと思うことはいくつもある。coming outは今でこそ「本当の自分を自覚する」というような意味で使うが「やって来た」と訳していたからね。余談でした。