創作ツリー

親作品（1）

「『beginning of emotion』（英訳）」の創作に利用した作品

Aメロ
想像を絶するような冒険をしよう
君の驚く顔が見たいから
心臓が口から跳び出すような
夢を二人で創ろう
Bメロ
曖昧な答えは肯定と受け取って
手を引っ張って有無は言わせない
君の新しい一面を好きになるように
世界にお出掛けしよう...
【作曲中】beginning of emotion【英訳して頂きました】
りくりくり

『beginning of emotion』（英訳）
Aメロ
想像を絶するような冒険をしよう
It will be adventure way beyond imagination.
君の驚く顔が見たいから
Just do it to make you surprised. Don’t let me...

『beginning of emotion』（英訳）

こんにちは。ひとみゆうです。

コラボ企画第２段。りくりくりさんの歌詞『beginning of emotion』を英訳させて頂きました。
（上の日本語文：りくりくり様から引用）
意味を大切にしつつも…意訳や自己解釈の部分も結構あると思います。
語呂や韻がよくなるようにしてみましたが、どうなのでしょう。
音数は…そんなに揃っていないかもしれません。
あれ、、、なんか言い訳ばかりだぞ…(^^;

こんなのですが、もしご意見ご感想あれば頂けますと嬉しいです。

＊英訳などその他ものもろもろ依頼受け付けておりますので、お気軽にどぞ。