受け取ったコメント

使われました
ご意見・ご感想
その他

psgmania

こんばんは、psgmaniaです。

以前、こちらの楽曲宛てに応募して戴きました歌詞の件ですが
朔磨様のこちらの作品を採用させて戴くことになりました。

Ａメロの勢いとサビのネオンライトに照らされた感じを見て
この曲に最もハマっていると感じました。
このスピード感を自分の力量でちゃんと表現出来るかどうか不安ですが（笑）。

採用させて戴くにあたり、早速かつ細かい注文で恐縮なのですが、
タイトルにもなっている「No doubt!」の意味を辞典で調べたところ、
「確かに、きっと」という和訳が真っ先に出る為、
歌詞の意図と違った意味で受け取られる可能性があると思います。
この部分をカンマで区切って「No, doubt!」とした方が
内容としては自然になると思うのですが、いかがでしょうか？

ちなみに１番Ａメロダッシュの英文はこれで良いと思います。
作品完成までの間、度々ご相談に上がるかと思いますが
しばらくの間よろしくお願いします。

2010/04/06 23:12:50

テンションは上々　感情論の延長戦
やるぜ　前代未聞の挑戦
不安が少々？　感傷に浸るな...

No，doubt!