(A)
You'll leave me here
and never return to my world
;still please…
promise me not to go anywhere
tell a lie that you won't go anywhere

(B)
If a nightmare hurts your heart
I'll embrace you till you awake
Even if it is everlasting

(S)
Sleep…
There is nothing to fear
You only return to sand on my hands
Don't be afraid…
There is everything to wish
You only dream of wished in my arms
After death…
I dream that dream again and again
Nameless prayers under the 【Babel】's moon
will never reach your loneliness


(C)
You'll leave me here
and never return to my world
;still please…
promise me not to go anywhere
tell a lie that you won't go anywhere
Till I sleep the eternal sleep
in the bottom of the deep deep… dream


(S)
Sleep…
There is nothing to fear
You only return to sand on my hands
Don't be afraid…
There is everything to wish
You only dream of wished in my arms
After death…
I dream that dream again and again
Nameless prayers under the 【Babel】's moon
will never reach your loneliness








君は僕を置き去りにして
二度と此処へは帰って来ないだろう
それでも どうか…
何処へも行かないと誓って
何処へも行かないと嘘を吐いて


もし悪夢が貴方を傷付けるなら
目覚めるまで私が貴方を抱き締める
たとえそれが永遠であったとしても

 
眠りなさい…
恐れるものは何もないわ
貴方はただ私の掌の上で
一握の砂に還るだけ
怖がらないで…
望むものは全てあるわ
貴方はただ私の腕の中で
望んだ夢を見るだけ
死して…
幾度もあの夢を見る
【驕れる】月の下
名もなき祈りは決して
君の寂しさには届かない


君は僕を置き去りにして
二度と此処へは帰って来ないだろう
それでも どうか…
何処へも行かないと誓って
何処へも行かないと嘘を吐いて
深く深い夢幻の底 僕が永眠るまで

 
眠りなさい…
恐れるものは何もないわ
貴方はただ私の掌の上で
一握の砂に還るだけ
怖がらないで…
望むものは全てあるわ
貴方はただ私の腕の中で
望んだ夢を見るだけ
死して…
幾度もあの夢を見る
【驕れる】月の下
名もなき祈りは決して
君の寂しさには届かない

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • この作品を改変しないで下さい

【楽曲】Babelia【準拠ver.】

なんと、yu-goさんが曲を付けてくれたのです!!

それに合わせて歌詞の方を楽曲準拠にしてみました(たぶん)
日本語訳の違和感は仕様です。

閲覧数:281

投稿日:2011/07/15 03:26:14

文字数:1,470文字

カテゴリ:歌詞

  • コメント4

  • 関連動画0

  • 幽霊一文字

    幽霊一文字

    ご意見・ご感想

    リンク先忘れてました^^;
    http://piapro.jp/t/vuE8 です!

    2011/06/30 00:28:18

  • 幽霊一文字

    幽霊一文字

    ご意見・ご感想

    お久しぶりです。
    「babelia」を只今制作中です。demoとして途中までupしてますので感想や助言いただけると嬉しいです!
    歌いだしはYou'll leave me here~の所から使わせてもらいました!
    よろしくお願いします。

    2011/06/30 00:25:47

  • 幽霊一文字

    幽霊一文字

    ご意見・ご感想

    お返事できてなくて申し訳ございません!返信をいただいた時に締切が近付いてたのもあって今回は自分の作詞でコラボに投稿させて頂きました。

    ただ第二弾の話が出てるのでそちらに歌詞を使わせていただきます。

    完成をお待ち下さいm(__)m

    2011/04/27 03:31:57

  • 幽霊一文字

    幽霊一文字

    ご意見・ご感想

    初めまして。巡音ルカで作曲しているyu-goと申します。
    只今自身の参加しているコラボでロックアルバムを作る予定でして、是非やましぃさんの「Babelia」の歌詞に曲をつけさせていただきたいのですがいかがでしょうか・・?
    英訳を見て今作りたい雰囲気とリンクするものを感じたのでメールさせていただきました。

    時間のある時で結構ですのでお返事いただけると嬉しいです!

    2011/03/29 00:55:11

    • 人鳥飛鳥@やましぃ

      人鳥飛鳥@やましぃ

      はじめまして。やましぃです。
      こんなしがない作詞屋にお声をかけていただいて、感動しきりです。
      ぜひお願いします。

      この歌詞には思い入れがあるので、とてもうれしいです。
      曲の完成を楽しみに待っています。

      2011/04/07 15:31:35

ブクマつながり

もっと見る

クリップボードにコピーしました