恋と鉄鎖と煉獄(英語表記)
Love, Chain and Purgatory
Amans, sicut fax, agitando ardescit magis.
(恋人は、松明のように、かき立てることでいっそう燃え上がる)
-A lover, like a torch, burns brighter when shaken.
恋うる人よ爆ぜる焔(ひ)に想いを託して
-Dear my lover, I took my love to a blaze bursting.
※ここの意訳がイマイチです。物に思いを託すって表現が難しかった…(;・ω・)
あと、焔をblazeって訳しましたが、特別な意味を込めて別の単語に変えても大丈夫です!
何処までも二人で歩いて行けるはず
-We could go anywhere on foot together
でもあなたは愚かなフリを続けているわ
-but you've been keeping to pretend silly.
例えどんな謗り受け蔑まれたとしても
-Even if I took any blame and scorn,
※ここは蔑まされてるのは翔子一人としてIにしましたが、雄二と翔子の二人ならweに変えます。)
止められぬ想いなら燃え上がるままに
-my heart could keep burning up.
※英語で二重の仮定はややこしくなってしまうので、
「想いは(止まらず)燃え上がり続ける」としました。
もっとこうがいい!って意見があれば教えてください。
Amans, sicut fax, agitando ardescit magis.
(恋人は、松明のように、かき立てることでいっそう燃え上がる)
-A lover, like a torch, burns brighter when shaken.
恋うる人よ爆ぜる焔(ひ)に想いを託して
-Dear my lover, I took my love to a blaze bursting.
「馬鹿だな」と笑われて それでもいいから
-I don' care even if anyone looked down.
※ここは「見下されても私は気にしない(かまわない)。」としました。
~と笑われるっていう文字通りの英訳は長すぎて、かつあまり使われない表現でしたので。
この鎖の端へとあなたを捕えるわ
-I might catch you to the end of this chain.
(Quia non possum non amare me amas. An quia non possunt te amo amas.)
(愛しているからしかたないのよ、あなた←英訳では「この想い故に束縛せずにはいられないのよ、愛する人よ」)
(※英語では主語を曖昧にできないので、愛するが故に束縛してしまうことが仕方ないのだとしました。bindには束縛のほかに、愛情で結びつくって意味もあるので両方の意味を込めてw)
(-I cannot help binding you because of my heart, lover)
恋に落ち理不尽に焔(ほむら)は燃えるの
-I fell in love and the blaze burned up whether I hoped it or not.
※理不尽にぴったりくる言葉がなかったので、
「望んでも望まなくても(否応無しに)」って言葉を当てはめました。
固く握る灼けついた鉄鎖(くさり)でさえもが
-Even the red-hot chain taken fast hold of my hand
赤い糸に思えるの 二人を繋いでる
-seems to be the red string joining us.
煉獄の中に咲く赤い蔓花(はな)みたいにね
-Just like a "Vine Flower" that blooms into the purgatory.
※「Vine Flower」は「蔓花」をまんま訳した造語なので、
動画で絵なり写真なり蔓の花の画像を提示しないと分かってもらえない可能性があります。
コメント0
関連動画0
オススメ作品
命に嫌われている
「死にたいなんて言うなよ。
諦めないで生きろよ。」
そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。
実際自分は死んでもよくて周りが死んだら悲しくて
「それが嫌だから」っていうエゴなんです。
他人が生きてもどうでもよくて
誰かを嫌うこともファッションで
それでも「平和に生きよう」
なんて素敵...命に嫌われている。
kurogaki
<配信リリース曲のアートワーク担当>
「Separate Orange ~約束の行方~」
楽曲URL:https://piapro.jp/t/eNwW
「Back To The Sunlight」
楽曲URL:https://piapro.jp/t/Vxc1
「雪にとける想い」
楽曲URL:http...参加作品リスト 2017年〜2021年
MVライフ
夏を飽和する青色が「眩しすぎる」って
過ぎ去ってゆく日々を精一杯生き抜くために言った
見上げると雲は大きくて 日差しが目に刺さる
俯いて頬を滴る汗と蝉の声に今日もイラッとすんだ
抑えらんない声の現象が
身体中に響いて
「間違ってない、でも正しくもない」
と言い聞かせて席を立つ
まだ知らないアオナツへ...真夏のシンデレラ (Midsummer Cinderella)
Sisuca
意味と夢と命を集めて
作られてしまって身体は
終わった命を蒸し返す機械らしい
【これは彼の昔のお話】
人一人は涙を流して
「また会いたい」と呟いた
ハリボテの街の終末実験は
昨日時点で予想通りグダグダ過ぎて
その時点でもう諦めた方が良いでしょう?
次の二人は 街の隙間で...コノハの世界事情 歌詞
じん
8月15日の午後12時半くらいのこと
天気が良い
病気になりそうなほど眩しい日差しの中
することも無いから君と駄弁っていた
「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら
君はふてぶてしくつぶやいた
あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機
バッと通ったトラックが君を轢き...カゲロウデイズ 歌詞
じん
心デモ読めてもフリガナは振ってないの
万能じゃない?
そう ならその手を離して
いなくなりそうで 迷った
重なって盾には許さない
言うけれど 今までの凄惨は?
カップラーメンの 内側の線くらい見えない
貴方の気持ち お湯を注いだら
もう何も境界が分からない
悪くないから 飾って見せて...、
mikAijiyoshidayo
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想