==============================
※表記は発音に基づきます。(例えば「私は」なら「わたしわ」となります。)
前提として以下の歌詞改ざんは
「母音はiuoeaの順で発音しにくく、音がはっきり発音される。隣り合う母音は滑らかにつながりやすい。
つまり、はっきり発音させたいなら、iuoeaで隣り合う母音を並べない方がいい。」
という私の持論に基づきます。

『』：この詞にしたいです。
「」：改善の余地アリ?
==============================
『あちらこちらと、それでどちら？』
※入りとしては間延びし過ぎな気がしたので意味が大きくずれないよう字数を増やしました。
特に、a(t)i(r)aや(k)o(t)i(r)aの並びはつながりにくく発音がはっきりすると思います。

『さゆうぜんご ゆきさきわどこ』
※無理に伸ばすこともないので一音つぶしました。
"行く先"の"く(ku)"は"行"から音が上がりますが、uは音が籠るので高音は"き(ki)"の方が自然だと思いました。
ただ"行"と被るので"ゆきさき"としました。"ゆ(yu)"ならuが高音前のタメっぽくなりますよね(多分)。

『ちず(など) ああて ないよーなもの』
『しこおさーくごの あんちゅーもさく』

「あげくになにもかわりばえなくて」
※パートが切り替わった最初なのではっきりした音にしたいです。
"けえきょく"はぼやけやすいので、母音と濁音を考慮して改ざんしました。
このパート自体、全ての音に同じ長さを与えたパートで、歌詞でも書いてくださったようにループ感(リズムと音階推移の単調さ)が重要でしょう。
全部はっきり発音した方が聴いていて気持ちイイと思います。……そんなわけで変えすぎました。保留。

『まだまだぬけだせないこのるうぷ』

『このひろいこころの(めい)ろのなか』

「こおさてんでたちつくしてるの」
※"ー"を埋めてしまいましたが、ここはそのままでもよかったかも知れません。

※サビ後半の割りがよくわかりませんでした。

以上ご一考ください。