花咲く庭にて

一応ポーランド語です。

発音などを中心に修正しました。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4931688

ポーランド語そのままだったら表示してくれないみたいなので、
以下、大意を載せておきます。

昨日見た夢は、とても鮮烈だったはずなのに、
目が覚めると、ほんのひとかけらのこと以外は、
まったく覚えていませんでした。

とてももどかしいのですが、
二度と手にできないことが分かっている以上、
諦めるしかありません。

確かに、二度と同じ夢を見ないとは
いえないと思います。
ですが、同じ夢を見たとしても、
私は同じ意味にとることはできないと思うのです。
二度と手に入れることができない故に、
私の中であの夢に対する期待も
大きくなっているでしょう。
ですから、既に私の中ではあの夢は、
本物の夢よりもずっとずっと眩しいものになっています。


もはや私の中では、あの夢は形を変えてしまいました。
ですから、私は同じ夢を見ることをいつも諦めるのです。

とても似ていて、ですが少しだけ違っているような、
そんなものを心に思い浮かべながら、
私はこんなことを思っているのです。

目の前に広がるこの風景も、
同じもののはずなのに、
どうやら昨日見たものとは違っているようです。
おそらくですけれど、あの夢と一緒に
私自身もきっと変わってしまったのでしょう。


ですが、そんなことは
どうでもよいことなのかもしれません。
だって、昨日見た夢よりも、
ずっと触れてみたいものが、いま目の前にあるのです。

とても可憐で、とても雄大です。
何よりも美しく、何よりもわたくしの心を捉えて離しません。


私が手を伸ばした先にある青い薔薇は、
それはそれは優艶に咲いているのです。