I'm cheerful
feat.Sweet Ann
作詞協力：livedoor翻訳←重要

The sun to turn up through the breaks in clouds on the day when rain continues
It seems to be fine soon and, at such time, does not feel cheerful?
Let's go to that open space for a walk with everybody if it will be fine tomorrow
There do not seem to be spirit when I do not sometimes move a body
I take a lot of solar light, and I grow a body at that grassy plain, and lie
Was not able to do it on a rainy day; want to wash it and
Though there are a lot of wanting to do it and hesitates what you choose
But after all it is the first I go out, and to take a walk with everybody

Because I am blue, and the sky is clear, and comfortable wind blows,
and such a day will feel like seeming to visit it tomorrow
Let's do the work that I just did today by here
because I decided I put away the feeling on a chest, and to sleep early
I seem to be able to surely watch a pleasant dream today
It was such time, and anything felt that a heart danced some other time
Everybody will sleep early today, too.
Surely it is a waste because it should be fine tomorrow to be up till late at such time

As for everybody who finally looked forward to all the time,
it is a day of the promises to meet today
It's the day when it promised to play with everybody for a long time today
When I am so long in coming, I am very after a long absence
Will you go to meet everybody in what kind of clothes today?
Because it is the day when it was fine so much with much effort,
I want to wear the stylish clothes, and is it good to wear favorite clothes?
I am late for the appointed time when I do not make it early

I drop in at that shop and that place with everybody
and want to buy various things and want to eat various things today
I will play after a long absence at the time when I am fun today
and have a long it because I meet without minding it at time
Would everybody actually look forward to this day, too?
Because because I confirmed today's promise such a lot
A lot of today will go to the place that everybody wants to go
if they do not enjoy it because there is not undue importance

It is to be very glad if a day like today continues all the time
Everybody wants to hardly think that so happy time is over
Therefore such a day comes again and wants it and says and will ask together
I can spend the day when everybody is cheerful if I do so it



翻訳前
雨が続いている日に、雲の切れ間から顔を見せる太陽
こんな時、もうすぐ晴れそうで陽気な気分にならない？
もし明日晴れたら、皆と一緒にあの広場にお散歩に行きましょう
たまには体を動かさないと、元気がなくなっちゃいそうだからね
太陽の光をいっぱい浴びて、あの草原で体を伸ばして寝転んで
雨の日に出来なかった洗濯もしたいし
やりたい事が沢山あって、何を選ぶか迷っちゃうけど
でもやっぱり、外に出て皆と一緒にお散歩するのが一番だよね

空が青く晴れ渡って、気持ちの良い風が吹いていて、
そんな日が明日訪れそうな気がするから
今日はその気持ちを胸にしまい込んで早めに寝る事にしたから、
今やっていた作業はここまでにしよう
今日はきっと楽しい夢が見れそうだよ
心が踊るとはこういう時の事なんだって改めて感じたよ
皆も今日は早めに寝ようよ。
きっと明日は晴れてくれる筈だから、こんな時に遅くまで起きてるなんて勿体ないよ

今日はいよいよ、ずっと楽しみにしていた
皆と逢う約束の日だ
今日は皆と一緒に遊ぼうと前々から約束していた日なんだ
こんなに待ち遠しい時はとても久しぶりだよ
今日はどんな服を着て皆に逢いに行こうかな
折角、こんなにも晴れた日だからオシャレな服も着てみたいし、
お気に入りの服を着るのも良いかな
早くしないと、約束の時間に遅れちゃう

今日は皆と一緒にあのお店やあの場所に立ち寄って、
色んな物を買いたいし、色んな物を食べたいね
久しぶりに逢うんだから、時間は気にせずに
今日は楽しく長い時間遊ぼうよ
本当は皆もこの日を楽しみにしてたんでしょう？
だってあんなに沢山今日の約束を確認してたからさ
今日はめいっぱい楽しまなくちゃ勿体無いよ
皆の行きたい所へ行こうよ

今日みたいな日がずっと続けばとても嬉しいのにね
皆もこんなに楽しい時が終わってしまうなんて、とても考えたくないよね
だからまたこんな日が来て欲しいって皆でお願いしようよ
そうすれば皆が陽気な日を過ごせるよ