Pleasant fireworks display
日本語原曲「楽しい花火大会」はこちら。
http://piapro.jp/t/RHl8
Youtube clip PV はこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=MaUzB0zlPnI
なお、英語の音節数と曲を合わせるため、日本語原曲と歌詞が異なる場合があります。
歌詞は以下のページ
http://piapro.jp/t/TFgJ
クリップボードにコピーしました
日本語原曲「楽しい花火大会」はこちら。
http://piapro.jp/t/RHl8
Youtube clip PV はこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=MaUzB0zlPnI
なお、英語の音節数と曲を合わせるため、日本語原曲と歌詞が異なる場合があります。
歌詞は以下のページ
http://piapro.jp/t/TFgJ
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
takaokatoshiya
その他
これは大変うれしいことです。 ↓
I am very pleased to see this. (^_^) ↓
2013/11/19 18:02:31
ぴょん
ご意見・ご感想
こちらでは、はじめまして、
投稿スレで見かけましたので、僭越ながらコメいたします
日本語歌詞の原曲があるので難しいのかも知れませんが…、
英語歌詞で歌わせる時には、英詞に馴染むメロラインへの再編と音の区切り方、なども考慮すると良いのではないかと思います
（有名なSukiyakiSong…だったか、日本語曲と微妙にメロを変えていたと思います）
…というより、自分がいつか英詞の曲を作る時に、考えながらやってみたい、と思っているコト、なんですが…＾＾
では、乱文、無謀発言、ご容赦ください、失礼いたします
2011/02/17 00:41:10
takaokatoshiya
とべないぴょんさん、初めまして。おはようございます。コメントをありがとうございます。
実を言えば、現在でも、言葉をきれいに区切るために、原曲では四分音符にしているところを、英語版では、単語の発音がきれいに聞こえるか確認しながら、一部８分音符に変更して編集しております。今後も研さんを続けます。
2011/02/17 07:23:05