We cleanse every sin,
light up everything,
and play to pray to you.

We shall make our daylight return to this land.
It is us who light the world.


The one who gives light on us is
the goddess of the sun,
who locked herself in a rock when mad at
the god of the sea.

What can we do for this darkened world
where everything has lost her light?

If our racket interests her, I guess,
she should come out to see our dance.


Welcome to the place of the gods.
Let's stay dancing through the night.

Shall we be freed from everything tonight
by our song which makes
even her envy?

Japan is the land of joy and of goodness.
Don't be shy.
The darkness will hide us.

We shall make our daylight return to this land.
It is us who light the world.


Too much bright as you may feel,
never long for the darkness.

Endless night does harm to our life,
once it really comes.

Our goddess is still locked in the rock,
and never tries to peep at us.

Oh my goddess, please come out now.
We are all
waiting for the return of you.


We cleanse every sin,
light up everything,
and play to pray to you.

Enjoy dancing, singing, and drinking
to call the sunny goddess with the light of her.

My goddess, please
open the rocky door.
We'd like you to descend here.

It's the land blessed by our goddess of the sun.
It is you who light the world.


Amusing is your dance.
May my light be on all of you.


Welcome to the place of the gods.
Let's stay dancing through the night.

The light of us should reach throughout the world
with our songs which are
glorifying her.

We cleanse every sin,
wipe the evil out,
and play to pray to you.

Every god in everything should come and see
my dance open the rocky door.

Japan is the land of joy and of goodness.
It's where the sun rises from.

It's the land blessed by our goddess of the sun.
May her light be on us forever.