We cleanse every sin,
light up everything,
and play to pray to you.
We shall make our daylight return to this land.
It is us who light the world.
The one who gives light on us is
the goddess of the sun,
who locked herself in a rock when mad at
the god of the sea.
What can we do for this darkened world
where everything has lost her light?
If our racket interests her, I guess,
she should come out to see our dance.
Welcome to the place of the gods.
Let's stay dancing through the night.
Shall we be freed from everything tonight
by our song which makes
even her envy?
Japan is the land of joy and of goodness.
Don't be shy.
The darkness will hide us.
We shall make our daylight return to this land.
It is us who light the world.
Too much bright as you may feel,
never long for the darkness.
Endless night does harm to our life,
once it really comes.
Our goddess is still locked in the rock,
and never tries to peep at us.
Oh my goddess, please come out now.
We are all
waiting for the return of you.
We cleanse every sin,
light up everything,
and play to pray to you.
Enjoy dancing, singing, and drinking
to call the sunny goddess with the light of her.
My goddess, please
open the rocky door.
We'd like you to descend here.
It's the land blessed by our goddess of the sun.
It is you who light the world.
Amusing is your dance.
May my light be on all of you.
Welcome to the place of the gods.
Let's stay dancing through the night.
The light of us should reach throughout the world
with our songs which are
glorifying her.
We cleanse every sin,
wipe the evil out,
and play to pray to you.
Every god in everything should come and see
my dance open the rocky door.
Japan is the land of joy and of goodness.
It's where the sun rises from.
It's the land blessed by our goddess of the sun.
May her light be on us forever.
ウズメカグラ(を痛英訳)
訳題: Uzume's Kagura-dance.
原作はピアプロにないので下記URL参照。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9892873
「痛い」については、最初の投稿を参照。
痛かったら訳者の名前省いても可(原作者名は必須条件となっております)。
使う時に修正したところがあれば、知らせて頂ければ参考にさせていただきます。
コメント1
関連動画0
オススメ作品
「カイ、ト…?」
「そうだ。‘過去を思い出した’君なら、今の僕に見覚えはあるだろう?」
「過去を思い出した…?」
ルカは首を傾げる。
「君は、ほとんど過去の記憶を忘れていただろう?
君がさっき見た映像は、その失われた過去の記憶だ」
「え…?」
「そう言えば、納得いくだろう?」
「そ、そうね…」
ル...僕と彼女の不思議な校内探検 10【リレー】
ゆるりー
期待の檻のそとに踏みだすんだ ひとり
思いどおり それよりも想定外の迷路に
地図を捨てて丘のうえへ
口笛を吹きながら
響く鼓動 燃える炎
気持ちのままに
この足が激しい風にとられても走っていこう
この耳が幾多の手に塞がれても歌おう
拡声して just blare them away
備えなく 憂いも...Blare Away
さはら
いち、two、さん、four...
いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち
one, two, three, four, five, six, seven, eight
[x2]
we do have fun whenever we hang out, but
[いつ一緒にいても楽しいよ、けど]
...JAPANGLISH
tone0000
青い空に今更気付いたようだ
道を抜けた木陰の駅で花を見ている
絵を描いていた
今日も思い出が散って征く
そんな視界だって無人なのに
大嫌いさ 痛いくらいだ
辛い暗いだを描いてしまうくせ、愛だ恋だに持ってくなんてさ
お願いだ、笑ってくれよ
そのまま灰になって、気球になって
気丈に澄んだ世界を生きたいか...無人駅
n-buna
グーテンタークは「こんちわ」
冴えない僕を見ててって
最後に笑うよ
あえなくに撃沈
消えない負けを背負うって
最後に捨てるよ
冷めない夢も
消えない声も
うるさい音も
メダルで買おうぜ...ジャックポットなら踊らにゃソンソン
石風呂
また from day 1
Tell me what you've done
終わらない物語
I'm redundant, repetitive
いつもの科白 I choose to use
I'm redundant, repetitive
もういらない all that I scar and ...タイムリープ
さはら
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
wanita
ご意見・ご感想
はじめまして!ウズメカグラ、大好きでDLさせていただきました!
英語で歌えたらかっこいいですね^^)/
2010/06/02 07:32:31