【デモ】Perdu dans l'Amour【ＧＵＭＩ】
歌詞はのえるさんに書いていただきました！
ありがとうございます！
歌詞を載せたかったのですが、フランス語は文字化けしてしまうので、
泣く泣く対訳のみ載せておきます（´・ω・`）
【対訳】
でもキミでしょ、あたしを愛の迷子にさせたのは。
今さら遅いって。あたしのことおいしいって言ったくせに。
で、彼女と寝たってホントなわけ？
そんなの絶対ダメ、キミの最後の、最期のソノトキがくるまで。
でも、キミのほうでしょ、あたしがそばにいなきゃ保たないのは。
だからほら、ぐっすりおやすみ、夢で逢いましょ、あたしのかわいいかわいいダーリン。
コメント1
関連動画1
ご意見・ご感想
noel_s
ご意見・ご感想
調声確認しましたー。
素晴らしいです。音節のどこを伸ばすかを完璧に心得ていらっしゃる。
ちゃんとフランス語っぽく聞こえます。
2点だけ微調整を試していただけますか？
1点目。
1行目のタイトルワード"perdu"、多分私の発音から「パルデュ」と書かれたと思います。
GUMIの発音癖を聴いてみた限り「ペルデュ」と書く方がそれらしいように思われます。
2点目、これはオプションですが、2番の"tu"です。
私の発音記載が"テュ"でしたが"チュ"と言わせた方が舌っ足らず感が出るかもしれません。
これだけです。ほとんど好みの問題で、すさまじい調声力に感服です。
（のえるがフランス語で舌っ足らずと言うときは、フランス・ギャルが念頭にあります、ご参考までに）
想像以上の音にしてくださってありがとうございます。
引き続きよろしくお願いいたします。
2011/06/16 21:15:21