A Non-Magical Normal Lodge
魔法を使わない普通の宿


Welcome to the small lodge deep in the woods
Shelter here and use your healing goods
森の小さな宿へようこそ
泊まって回復道具を使ってください

I bet you're glad that you found us here
No need to fear all of these monster birds
宿を見つけてよかったでしょう
鳥たちのことは怖がらないでいいですよ

All storms will pass, put your mind at ease
I have a tale or two for nights like these
どんな嵐も過ぎるから落ち着いて
こういう夜に合う話を１つ２つ持ってます



"Once upon a time, or not as much
A boy wandering these woods and such
A few critters gather around too
Looking for shelter, maybe food
The pointy bird-like ones squeak,
There's some blood on their beaks
Sharp eyes searching for prey,
Then, they look my way"

「昔々、それほどではない昔
とある男の子がこの森とかをさ迷っていました
小動物も集まって
餌や隠れる場所を探しています
尖った鳥のモンスターがキュっと鳴いて
くちばしには血がついています
鋭い目は獲物を探して
僕のほうを向きました」



Can you blame me? All this fear, I'm scared
仕方ない、こんなに恐怖でいっぱいで、怖い



"The rest of the story?
The story ends there
The boy made it safe
or made it out with a changed experience
Maybe learned a thing or two about himself,
maybe not.
Now it's your turn"
「話の続き？
そこで終わりですよ
男の子は無事であったのか、
何かが変わる体験をしました。
自分のことを少し学んだり、
学ばなかったりしました。
次はあなたの番です」



So, you're a traveler from head to toe
Completing lots of quests through rain and snow
あなたはどう見ても旅人ですね
雨の中雪の中クエストをこなし

Now to deliver a mana stone
Prepared as jewelry for a wizard? Wait,
今回はマナの石を
ジュエリーとして魔法使いに？待って、

Hmm...
ふむ…



-Sell-
-持ち物を売る-

Turns out magic comes naturally to me
Sprinkle glitter, make allies from fiends
僕に魔法は簡単にできて
手を振れば敵も味方になります

Spells and witchcraft is right up in my alley
Listen to my words, I want to make a deal with you
呪文も魔術も特技です
取引をしたいので聴いてください


A small pinch of mana to power every spell I need,
but you see my supply's limited
マナを一つまみ使えばどんな呪文も使えるけれど、
僕の在庫は限られています

Powers in solid form, the necklace you have seems promising
Diamonds or silver or gold, I'll pay the fee, give it to me now
力の塊、そのネックレスが望ましい
ダイヤ、銀、金、いくらでも払うのでください

Would this much gold be enough?
Thank you for the trade
これくらいのゴールドはいかが？
お取引ありがとうございます



It's getting late so go to sleep, good night
夜は遅いですよ、おやすみなさい



"I'm sure I can use this
It'll be much easier to use spells now
so don't worry about this going to waste.
Your room will be the first one on the right
In the morning we don't provide breakfast
If you want any go get your own
That's it, please check out by 9."
「きっと役に立ちます
呪文もかない使いやすくなります
これをしっかり使うので心配しないでください
お部屋は右の手前にあります
朝ごはんのサービスはございません
ご自身で調達ください
以上です、９時までに退出くださいね」



"Yes, I was able to make a deal,
but that traveler might want this back
We should get out of here before they come back to their senses."
「はい、取引は成功しました
けどあの旅人は返してほしいでしょう
正気に戻る前に撤退しましょう」