Now it's time to take off.
さあ、出発の時間だ。

It's time to leave.
旅立ちの時だ。

The beginning of a never-ending journey.
終わりのない旅の始まりだ。

Are you ready for it?　Come on!
準備はできているかい？ カモン！



Time flows.
時が流れてくる。

It's like estuary flow.
河口の流れのようだ。

Eternal time.
悠久の時だ。

See, you can see it, right?
ほら、見えるだろう？

The flowing Cosmos, it's the flowing Cosmos.
流れる宇宙、流れる宇宙だ。

Flowing.
流れているよ。



It's slow, swaying flow.
ゆらりした流れだ。

Let's move on.
次に進もう。

Set out onto the open sea.
大海にくりだすんだ。



Can you see it?
見えるだろう？

You should be able to see it.
見えるはずだよ。

What you want is over there.
望んでいるものがあの先にあるんだ。



There will be rough seas ahead.
この先、荒波が待ち受けているだろう。

Now the beginning of a never-ending journey.
さあ、終わりのない旅の始まりだ。

Don't look like you're about to cry.
そんな泣きそうな顔すんな。



Time flows.
時が流れてくる。

It's like estuary flow.
河口の流れのようだ。

Eternal time.
悠久の時だ。

See, you can see it, right?
ほら、見えるだろう？

The flowing Cosmos, it's the flowing Cosmos.
流れる宇宙、流れる宇宙だ。

Don't look back now.
今は振り返るな。