「 54273 」

本家さま：dateken

(以下lyrics by mnoj)
————

Programmed to sort, clean, file, and entertain.
Help ↑modern life with new technology.

Programmed to walk, turn, bend, and talk at times.
Help ↓human life without speaking my mind.


Unlike the animals /those born to earth
I’m created ↓from the human ge-nius.

Humans have thoughts and think and speak their mind.
( ) I’m powered ↓with recycled batteries.

But tonight, I dream I am alive
Feeling emotions: hurt, happy, sad, and free.

And tonight, I dream I was in love
Feeling the senses: feel, smell, and touch your skin.


Programmed to sort, clean, file, and entertain.
Help ↑modern life with new technology.

Programmed to walk, turn, bend, and talk at times.
Help ↓human life without speaking my mind.

But tonight, I wish you could be mine
Sharing my thoughts, comforting you, with healing words.

And tonight, I wish you would be mine
Telling you my dream, vision, our future.

And tonight….
Just for tonight…

(I wish i was born as a human )


ーーーーーーーー
＜和訳 by mnoj＞

整理やお掃除　ファイリング作業　娯楽としてプログラムされて
最新のテクノロジーで現代を支え

歩いて　回って　しゃがんで　時には話すようプログラムされて
思いを言わずに　人を支え

世に生まれおちる　生きものと違い
僕は天才と呼ばれた　人に造られた

人は思い　考え　考えを話す
でも僕はリサイクル式電池で動くだけ

でも今夜だけ　僕は夢を見る　「生きている」という
感情がある：　痛み　喜び　悲しみ　自由を感じ

そして今夜だけ　僕は夢を見る　恋をしているという
感じる：　感触　におい　君の肌に触れて

整理やお掃除　ファイリング作業　娯楽としてプログラムされて
最新のテクノロジーで現代を支え

歩いて　回って　しゃがんで　時には話すようプログラムされて
思いを言わずに　人を支え

でも今夜だけ　僕は願う　きみが僕のものであるよう
僕の思いを　かたり　安らぎをあたえる　癒しの言葉で

そして今夜だけ　僕は願う　きみが僕のものであるよう
君に話す　夢　ビジョン　そして僕らの未来を

だから今夜は...
今夜だけは…

（人として　生まれていたなら）