【古語ver.】

[A]
眺む　ほたる　ほたる
宵を縫ふ　麗しき影
在りし姿　いとほし　かの人の
声はせで身をのみ焦がす

[B]
夕つ方　ただよふ
浮き草の風
手には　残らぬ歌

[サビ]
物思へば　朧月夜　たゆたふ命は
儚き夢見のごとく　憂きし夜に消え入る

[2-B]
夜半の星　うつりし
汀の水面
目には　愛(かな)しき人

[2-サビ]
物思へば　朧月夜　淡き幻は
姫百合の隠しき夢　憂きし夜にうつろふ

[2-サビ']
忘れがたきは　いとしき影　覚ゆる光は
この身の内をほのめく　美しき　ほたるよ


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


【よみがなver.】

[A]
ながむ　ほたる　ほたる
よいをぬう　うるわしきかげ
ありしすがた　いとおし　かのひとの
こえわせでみをのみこがす

[B]
ゆうつかた　ただよう
うきくさのかぜ
てにわ　のこらぬうた

[サビ]
ものおもえば　おぼろづきよ　たゆたういのちわ
はかなきゆめみのごとく　うきしよにきえいる

[2-B]
よわのほし　うつりし
みぎわのみなも
めにわ　かなしきひと

[2-サビ]
ものおもえば　おぼろづきよ　あわきまぼろしわ
ひめゆりのかくしきゆめ　うきしよにうつろう

[2-サビ']
わすれがたきわ　いとしきかげ　おぼゆるひかりわ
このみのうちをほのめく　うつくしき　ほたるよ


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


【現代語訳ver.】

[A]
おいで　ほたる　ほたる
闇を縫う　優美な姿
遠い記憶　いとしい面影は
声もなく舞い続けてる

[B]
夕暮れに漂う
浮き草の風
手から　すり抜けてく

[サビ]
君を想う　朧月夜　ゆらめく命は
つかの間の夢のように　黄昏に消えてく

[2-B]
星空が返した
汀(みぎわ)の水面
笑う　顔が見える

[2-サビ]
君を想う　朧月夜　淡い幻は
姫百合が隠した夢　黄昏に散らばる

[2-サビ']
今も輝く　ひとつの影　まばゆい光は
この身の内にほのめく　美しい　ほたるよ