＊君が危険にさらされたのならば
その剣（つるぎ）を惜しげなく振るってほしい
わたしの分身です　あなたのために
この身をけずれるならば　こんな幸せは無い


愛すべき皇女さま
同時に使えるべきお姫さま
僕の仲間で主君なあなた
ともに戦いましょう

あなたに（危険が）降りかかるのならば
わたしは（血潮を）ともに浴びてみせましょう

銃口きらめく君のてのひら
逃げ隠れする王を退かせ
戦おうとする王を追いかけ
あなたは自ら危険な土地へ行く


＊君が危険にさらされたのならば
この剣を惜しげなく使ってほしい
君にこの身を捧ごう　あなたのために
この身を朱色に染めよう　ただ君が生きるため

＊いざというときこの剣をお使いなさい
たとえ血潮にまみれようとも
その身を救い続けよう　あなたのために
この身を朱色にさらそう　ただ君が残るため


使えるべき皇女さま
同時に愛するお姫さま
僕の主君で仲間なあなた
あなたを守ります

あなたの（命が）奪われるのならば
わたしは（体を）血色に染めてみよう

剣きらめく君のてのひら
逃げ隠れする王を退かせ
戦おうとする王を追いかけ
あなたは自ら危険な土地へ行く


＊君が危険にさらされたのならば
この身を惜しげなく使ってほしい
君にこの身を捧ごう　あのときのように
この身をけずろう　僕だけの幸せ


この剣をお使いなさい　僕の分身です
たとえ血にまみれようともその身を救い続けます
「そうすれば、あなたの身は？」消えることとなりましょう
けれどこの私の短剣　懐にお納めなさい

わたしは戦う　あなたのために
わたしは戦う　あなたを守るそのために
黄金のオルゴール血色のルビー
わたしたちの「キズナ」
僕の血が残っている限り

『あなたを死なせはしない』


＊君が危険にさらされたのならば
その剣を惜しげなく振るってほしい
永遠の旅路　国民のために
この身をけずれるならば　こんな幸せは無い

＊君が危険にさらされたのならば
その剣を惜しげなく振るってほしい
永遠の回路　国民のために
その身が傷つくならば　こんな不幸は無い

＊君が危険にさらされたのならば
この剣を惜しげなく振るってほしい
わたしの分身です　あなたのために
この身をけずれるならば　こんな幸せは無い

＊君が危険にさらされたのならば
この剣を惜しげなく使ってほしい
君にこの身を捧ごう　あなたのために
この身を朱色に染めよう　ただ君が生きるため
この身を血潮にさらそう　ただ僕が生きるため
その身を朱色に染めれば　僕の息が止まるまで
その身を血潮にさらせば　僕の命が耐えるまで