The wind has grown colder on my skin
Guess I'll have a cup of tea
In spite of the festive mood outside
I’ll be spending a silent night

I found a Christmas card from my bookshelf
You sent it to me last Christmas
It brought a few tears to my eyes
But I know it's too late

To tell the truth I'd be lying if I say I didn't regret to leave you at all
Made up my mind there's no turning back
But I can’t deceive my heart

When the Christmas time is in the air
I remember your smile on your rosy face
Though the loneliness hardly fades away
I wish you from my heart a merry merry Christmas

I found myself trying to search for you
Here and there in the cityscape
Christmas Carols and illuminations can’t heal my broken heart

If I had a sleigh and reindeers with me
Would I have been your Santa Claus?
Sneaking in through the chimney at night
To give you a present

To tell the truth I'd be lying if I say I never wish to see you again
Made up my mind there’s no turning back
But part of me misses you

When the Christmas time is in the air
I remember your smile on your rosy face
Though the loneliness hardly fades away
I wish you from my heart a merry merry Christmas

The snow will melt away so will our memories
And next Christmas you won’t probably remember me
Hearing Jingle Bells as I walk down the same old street
I regret leaving my Christmas card uncomplete

(Jingle bells)
Jingle, bells Jingle, bells Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride, In a One horse open sleigh
Jingle, bells Jingle, bells Jingle all the way…

When the Christmas time is in the air
I remember your smile on your rosy face
Though the loneliness hardly fades away
I wish you from my heart a merry merry Christmas

Thought I finally found myself a cozy place
But I ended up knowing your smile can’t be replaced
Though the loneliness hardly fades away
I’m wishing from my heart
a merry merry Christmas to you


日本語訳

肌に凍みる冬の風
紅茶を一杯飲みに行こうか
浮かれた街の雰囲気とは裏腹に
今夜はサイレントナイトを過ごすのさ

本棚からクリスマスカードを見つけたんだ
君が去年送ってくれたものだった
少し涙が込み上げたよ
でも分かってるんだ もう手遅れだって

実は君と別れたこと
少しも後悔していないと言ったら嘘になる
もう後戻りはしない 頭では分かってるのに
心までははごまかせないみたいだ

クリスマスシーズンがやってくると
薔薇のような君の笑顔を思い出す
このさみしさは簡単には癒えないけれど
心から祈っているよ 楽しいクリスマスを

気づいたら 街のあちこちで
君の姿を探してる
クリスマスキャロルやイルミネーションも
僕の壊れた心を癒せない

もしソリがあって トナカイがいれば
君のサンタクロースになれたかな
煙突からこっそり忍び込んで
君にプレゼントを渡すんだ

本当のことを言うと
君の顔を見たくないと言ったら嘘になる
もう戻らないと決めたのに
心のどこかで君を恋しがっている自分がいる

クリスマスシーズンがやってくると
薔薇のような君の笑顔を思い出す
このさみしさは簡単には癒えないけれど
心から祈っているよ 楽しいクリスマスを

雪がやがて溶けていくように 僕等の記憶も消えていく
来年のクリスマスには君は僕のことを思い出さないだろう
『ジングルベル』が流れるお馴染みの通りを歩きながら
返事のクリスマスカードを書きかけにしてしまったことを悔やんでる

（♪ジングルベル）

クリスマスシーズンがやってくると
薔薇のような君の笑顔を思い出す
この寂しさは簡単には消えないけれど
心から祈っているよ　楽しいクリスマスを

自分の居場所を見つけたと思ったんだ
だけど失った君の笑顔はかけがえのないものだった
この寂しさは簡単には消えないけれど
祈っているよ 心から
君にメリークリスマス