Once upon a time, at the end of the world
The poor girl was cursed by a wicked witch
She has a beautiful voice, loves to sing
But those who hear her voice are also cursed!

Her song surely won't reach anyone's heart
Even if it were true, she would never stop singing
Until her singing voice reaches someone's heart
Anyway

Look at the star shines faintly in the night sky
And it watches over the world and all good people
She wishes she could be the light of that star
Even the fire of St. Elmo can't light her heart

She just wants to pray for you
But she can't, so crying for you
Always, wishing to be with you
Forever and ever

Look at the star shines faintly in the night sky
And it watches over the world and all good people
She wishes she could be the light of that star
Even the fire of St. Elmo can't light her heart

Pray for her, please...

----------------------------------------
（和訳）

昔々、世界の果てで
ある可哀想な少女が悪い魔女に呪われた
その少女は美しい声を持ち歌うことを愛して止まない
しかし彼女の声を聴いた人もまた呪われてしまうのだ

彼女の歌はきっと誰の心にも届かない
そうだとしても彼女は歌うのを決して止めないだろう
彼女の歌声が誰かの心に届くまで
どのようにしても

夜空に浮かぶ微かに輝くあの星を見よ
そしてそれはこの世界と全ての善良な民を見守っている
彼女はあの星の光になりたいと願っている
セントエルモの火でさえ彼女の心は灯せやしない

彼女はただあなたたちのために祈りたいと思っている
しかしそれは叶わないのであなたたちのために泣いている
いつもあなたたちとともにあることを願っている
いつまでも永遠に

夜空に浮かぶ微かに輝くあの星を見よ
そしてそれはこの世界と全ての善良な民を見守っている
彼女はあの星の光になりたいと願っている
セントエルモの火でさえ彼女の心は灯せやしない

どうか彼女のために祈ってください