Trapped in a castle, I sit here
Losing my chance with growing fear
Striving to keep things in control,
I'll sneak past soldiers on patrol

Shock--My passion to see your face again
can't come to a end
So with a heavy heart, I try
to fight through every single lie
and see your return

So each night I end up
Sneaking, Spying
Longing, Crying
just to hear a
childish laughter
I seek after

Call--The spirits I'll summon
from this magic wand fi~lled with hope
And so with every step I take,
directly to the clear, blue lake
The moment draws near

And I'm
longing to see your return I can't bear to watch, just
wait for me! I'll be there soon to set your soul free

Mustering all of our energy
Stored inside the wand and
this distant melody

It won't be long
You will fly again
And I will be there for you, my friend
I pray your scaly ears will hear this song

--- Japanese literal translation ---
お城のなか, 座り込む
チャンスがあっても怖くなる
恐怖をぐっと抑え込み
見つからないよう抜け出した

ショックーーもう一度君の顔を見たい衝動
止められない
心を決めて
あらゆる嘘をついて戦う
君が帰るのを夢見て

毎夜僕は
こっそり, 忍び
願い, 泣き
ただあの
こどもみたいな笑い声
ききたくて

コールーー希望に満ちた魔法の杖から
精霊を召喚して
一歩一歩踏み出して
蒼く澄んだ湖に向かってまっすぐ
もうすぐ

そして僕は
君の帰りが待ちきれなくて
待ってて！君を解き放ちにすぐ行くよ
僕らのありったけの力を
この杖と
遥かな歌に込めて

きっともうすぐ
君はまた飛べる
僕もそばにいるよ
君のうろこ耳にこの歌が届くとねがっているよ