piapro |「【英訳】Double Lariat (原曲：ダブルラリアット)」へのコメント一覧

作品ページへ戻る

The radius of 85 centimeters, it's the distance I can reach around
Now I will turn and swing my hands above it, can you keep yourself away to see?
It ...

【英訳】Double Lariat (原曲：ダブルラリアット)

アゴアニキPの止まらない名曲を歌える用に翻訳
http://piapro.jp/content/27xqeq9ynlrg90w3

歌詞が歌詞だけに自己解釈がオンパレードですが許してください・・・
(ニコニコ大百科の解説を大いに参考にしてます)
どう解釈したかは前バージョンで訳を見てってください。

サビの数字は、まともに発音すると85以外メロディと合いませんｗ
250＝とぅー・ふぃふてぃー
5200＝ふぁいぶ・とぅーはんどれっど
6300＝しっくす・すりーはんどれっど
と読めばなんとか合うはず。(英語的に正しいかは突っ込まない方向で)

動画での使用はご自由に～

※以下、どうでもいい知識
アメリカではLariatではなくClothesline(クローズライン)と言うらしい。
かのスタン・ハンセンが発祥とな・・・へぇ～

ご意見・ご感想

お名前

なずる
ご意見・ご感想
下のnekoさんが歌った動画で『すごい、いい英訳だあ～』って感動していました。
こちらの方だったんですね！

reach, touch, sing, fly と変化していくところが、
原曲とは違うんですけど、すごいイメージが広がって良かったです。
感激したので、コメさせていただきました。
2010/02/03 22:59:21
- marimo★studio
  ＞なずる様
  
  ひさしぶりのメッセージにびっくりしております。嬉しいです。
  (僕の力ではないですが)今だに聴いてもらえているのは感慨深いです。
  忙しくてなかなか出来ないんですが・・・また素敵な曲を英訳できればと思ってます。
  2010/02/07 01:04:11
marimo★studio
ご意見・ご感想
＞Desya犬さん

ありがとうございます^^
早速聴いてきましたが、ピアノバージョンもいいですね。
こんな歌い方もあるんだ～と参考になりました。がんばってください！
2009/04/29 20:49:25
Desya犬
使わせてもらいました
勝手に使わせていただきました
http://www.nicovideo.jp/watch/nm6886335

すいません・・・でも・・・ありがとうございます
2009/04/29 02:23:00
marimo★studio
ご意見・ご感想
わー！すごい方に歌ってもらえるとは！
さすが発音うまいですね～。うちのルカに見習わせたいです・・・（膝蹴り5秒前）

ブログで紹介させて頂きました＾＾
2009/04/04 03:03:26
neko - singer
使わせてもらいました
nekoです。歌詞かってに使わせてもらいました＞＜
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6640155

ありがとうございました＞＜
2009/04/04 00:28:02

ログインしてください

コメント