関連動画

【英訳詞】 Re_birthday （原曲『Re_birthday～ぜんまい仕掛けの子守唄3～』 by mothy_悪ノＰ 様）

※mothy_悪ノＰ様　英訳掲載許可ありがとうございました。
素敵な原曲　http://piapro.jp/content/71zpn9mfol6edi6z

記念すべき初投稿で、いきなりこんな名作を選んですみません。
mothy_悪ノＰ様の『Re_birthday』です。
大好きな作品なので、心をこめて訳しました。
思い入れが強くなって、ちょっと意訳が過ぎたかも。
文字数を合わせるために、原作にない内容も入っています。
私個人の解釈ですので、違うと思われる方には本当にごめんなさい。

いちおう歌えるようになっています・・・が、
サビの部分など早口すぎて、舌をかみそうです（笑）。
英語に合わせて、リズムやメロディを多少変化させて歌うようにしています。

もし『歌ってみた』などで使って下さった方がいたら、是非メッセージでお知らせ下さい！
（差し支えがなければ、すみっこにクレジットして下さると嬉しいです。）
※ライセンス条件を間違えました！　歌いやすいように改変して構いません。
あと、原作者様のお名前は必ずクレジットお願いします。

訳にアドバイス頂ける方、是非教えて下さい。勉強します。
文法・スペリングミスを見つけた方、すぐに教えて下さい（恥）。

2010.2.5追記　いきなり２行目で間違い発見！ were→was（訂正済）
よい子の受験生の皆さんは真似しないでください orz

2010.2.6追記　２番のサビ２行前　have know→have known（訂正済）
投稿する前にも何度も見直したのに・・・。

2010.2.6追記　手錠の台詞　a chance to rebirth→a chance of rebirth（訂正済）
見るたびに間違いが（笑）

ブログ掲載ページ
http://nazli.blog48.fc2.com/blog-entry-2.html#more

←『前のバージョン』で対訳を掲載しています。