創作ツリー

Malka様への応募　タイトル『Gate of...』

Malkaさんへの応募作品となります。

K-POPイメージとのことでしたので、歌詞の内容もそれらしいものにしてみました。韓国のドロッとした恋愛感情の表現ですね。

リズム自体は少しクール系のアイドルが踊っていそうなリズムに感じましたので、英語バンバン、けど内容はドロドロで書きました。

Gateは恋した男を表してます。恋して男に飲まれてくんですね。男への恋慕には様々な要素(Gate)が表れます。恋い焦がれ、時には誘惑してみて、努力しても彼は振り向いてくれません。悲しい(Uは男、youはその他大勢)

英語OKと書いてありましたが、Englishエディター対応か分からなかったため、空耳英語でひらがな起こししてます。この点については詰める必要があるかと思います。ラップの音の数が合っていませんので。。。

こちらの作品、ご一考いただければ幸いでございます。
何卒、よろしくお願いいたします。

以下、ラップの和訳とその他単語の訳です。

私はあなたに首ったけ。
元カノ達は騙されてたけど、誰も気づかない。
囚われた女性の数を数えることはできない。
たとえあなたが恋愛詐欺師でも、私の運命の人と希望を持てば正気でいられる。
私は愚かじゃないでしょ？
あなたは盲目なのよ。
私のように

Love trouble:恋わずらい
goddess of love:恋の女神
LT:Love Troubleの略
BB:Become Bee(彼女になる)の略
Ex:元カノ、元カレという意味のスラング
one-way:一方通行
I wanna bee:彼女になりたい。bee(彼女の意味のスラング)とbe(be動詞。〜になる)のダジャレ
BF:Boy Friendの略
GF:Girl Friendの略
W:Wingwoman(恋愛の仲介人のスラング)の略
How U:How are you の略
calling,talking,making:電話、イチャイチャの会話、共に寝るの順に発展していく様子
get laid,make b,night with:共に寝る