※主人公（語り部）は自作マスター
※英訳和訳は物凄く適当

以上を踏まえてどうぞ。






――I sing your love 4


　次は何を唄ってもらおうかな、なんて考えてながらパソコンを弄っていた、ある日のこと。

　「…――lalala…」
　ミリアムが控えめな声で、何かを口ずさんでいるのが聞こえた。
（…あれ？この歌、どっかで…）　
　自分も鼻歌を重ねながら記憶を辿る。答えはすぐに見つかった。
　これは――私が最初に聴かせてもらった、日和田のミクの歌だ。
　私がたまに口ずさんでいるその歌を、いつの間にかミリアムも覚えていたらしい。
（勿体無い…折角だからちゃんと唄ってもらいたいなぁ……）
　そして――私は思い付いた。


「――Cover？」
「そ。日和田のとこのミクの歌、ミリアムに英語で唄ってもらうのはどうかな、って」
　所謂“VOCALOID→VOCALOIDカバー”ってやつだ。
　オケもメロディーも既にあるから、私の仕事は歌詞の翻訳とミリアムの調声だけで済む（とは言っても、訳すのは簡単じゃないだろうけど）。
「……どう、かな」
「………」
　ミリアムは無言。
　そりゃそうだ、自分で曲も作らず、あまつさえ、自分の恋を進展させる為の道具の様に扱っている、と思われても仕方無いことを、私はしている。
「…確かにさ、これで日和田と接点増えたらな、って、思ってないって言ったら嘘になるよ」
　これも、本音。晒しておかないとフェアじゃない。
　その上で――私はもっと大事な本音を、ミリアムに告げる。
「でも。それは別っていうか、オマケ。何よりまず――私が、この歌を、ミリアムに、ミリアムらしく唄って欲しいと思ってる」
　じっ、と、私は真っ直ぐにミリアムを見つめる。直線を描いていたミリアムの唇、その両端が、僅かに持ち上がった。
「――OK,with pleasure」

　――ええ、喜んで。

　そう答えてくれたミリアムの笑顔は、凄く、綺麗だった。



　それから、暇さえあれば辞書片手に歌詞を書いたノートと睨めっこを続ける日々が続いた。
　（余談だが、ミリアムが家に来てから私の英語の成績が上がった。校内模試の英語で私が10位以内に入れたのは、間違いなくミリアムのお陰だ。）
　日和田の歌詞をなるべく残せるように。尚且つ、ミリアムが唄いやすいように。
　大変だけれど、この作業は今まで以上に、とてもとても――楽しかった。


「――よっし、出来た！お待たせミリアム！」
　そうして私が数日掛けて訳した歌詞。
　それを歌として完成させていくミリアムもまた――今までで一番、楽しそうに唄っているように見えた。

「……lala,la――」
　ミリアムが最後の音を紡いで――唄い終える。しばらく、言葉が出なかった。
「……Master？」
「………」
「…Master？……Misora！」
「っへ！？あ、ご、ごめん」
　ミリアムが思わず私を名前で呼ぶほどに私は呆けていたらしい。
「…ごめっ……なんか、ちょっと、感動しちゃって」
　日和田には申し訳ないのだけれど――今この瞬間だけ、この歌が、私とミリアムのものになった気がして。
　今まで唄ってもらったどの曲でも味わえなかった達成感を、私は――私達は、味わっていた。

「ありがと、ミリアム。この歌、ミリアムに唄ってもらえて本当に良かった」
「You are welcome.」
「……あ、そうだ」
「？」
「これ――投稿しちゃ、駄目かな」
　今までミリアムに唄ってもらった歌は、著作権云々の関係で投稿するのは自重していた（まあ、そんなに上手く調声も出来てなかったし）。
　しかし今回はVOCALOIDオリジナル曲のカバーだから――
「日和田に直接訊く、…のは、流石にちょっとなー…」
「…Master, “Fear is often greater than the danger.”」
　澄ました顔でミリアムにそう言われた。
――案ずるより産むが易しって言うでしょ、マスター。
「……そうだね。よし、やっちゃえ」

　あっさりと悩むのをやめて、私はこのカバー曲を投稿することにした。
　ちゃんと元の歌は日和田のミクのものであることも表記したし、問題があったら削除する、という旨も添えた。
「……怒られませんように」
「I think your worry is needless fear.」
　ぼそりと呟いたら、それは杞憂だと思うわ、とミリアムに呆れられた。


　私達が、日和田の投稿したページに「ミリアムでカバーしてくれました！」の文と共にこちらへのリンクが張られているのを見つけるのは、それから三日後の話。