Rainbow snake is swimming in blue-sky ceiling.
The blue roof is leaky, because of scamped work.
Blemished world makes me crazy.
I want to turn over this world, and start again from the beginning.
If I can entirely make up, everything will be infallible.
From the begininng, words, making shapes, and painting the colors.
A B C D E F G
I-Ro-Ha-Ni-Ha-Ni-ho-He-Ho-He-To
1 2 3 4 5 6 7
yi er sun si wu liu qi ba jiu
Red, white, yellow, blue and green colors.
Cyan, magenta and viridian paints.
Circle, triangle, square shapes.
Mandelbrot set.
A B C D E F G
I-Ro-Ha-Ni-Ha-Ni-ho-He-Ho-He-To
1 2 3 4 5 6 7
yi er sun si wu liu qi ba jiu
That blue canopy came apart, and this ceiling crumbled, being riddled with flaws.
Many cracks were in the sky. cold rain fall through the chap.
I said "This is not supposed to be happening." rushing to and fro, repairing something.
I bumbled and trippped over can of paint, colors were scattered everywhere.
Leaking, flood, and rainbow snake was wriggling.
Amazing brightness, I stopped what should I do.
What makes me crazy? I knew what I understand nothing.
kiichi 「にじいろのへび」 痛英訳
Kiichi にじいろのへび の英訳です。
ようつべで「Translation onegai?」と書き込んでいるガイジンがいたので、
「自分でやれよこのやろー」と思いつつ半日で仕上げました。
誰もやろうとしないので。
音楽もPVも素敵な参照元:http://www.nicovideo.jp/watch/sm8972282
作者
Kiichiさん:http://www.nicovideo.jp/mylist/3823049
たまよさん:http://www.nicovideo.jp/mylist/5269312
※英悟について、まわりに相談出来る人がいません。そのため、かなりやっつけです。
※誤訳などございましたら、メールやコメント欄でお願いします。
※叩かれれば叩かれるほど喜びます。
※訳文で変な個所がありましたら、自由に改変して下さい。
20100403 revisoned
コメント0
関連動画0
オススメ作品
ゼロトーキング / はるまきごはんfeat.初音ミク
4/4 BPM133
もう、着いたのね
正面あたりで待ってるわ
ええ、楽しみよ
あなたの声が聞けるなんて
背、伸びてるね
知らないリングがお似合いね
ええ、感情論者の
言葉はすっかり意味ないもんね...ゼロトーキング(Lyrics)
はるまきごはん
意味と夢と命を集めて
作られてしまって身体は
終わった命を蒸し返す機械らしい
【これは彼の昔のお話】
人一人は涙を流して
「また会いたい」と呟いた
ハリボテの街の終末実験は
昨日時点で予想通りグダグダ過ぎて
その時点でもう諦めた方が良いでしょう?
次の二人は 街の隙間で...コノハの世界事情 歌詞
じん
ゆれる街灯 篠突く雨
振れる感情 感覚のテレパス
迷子のふたりはコンタクト
ココロは 恋を知りました
タイトロープ ツギハギの制服
重度のディスコミュニケーション
眼光 赤色にキラキラ
ナニカが起こる胸騒ぎ
エイリアン わたしエイリアン
あなたの心を惑わせる...エイリアンエイリアン(歌詞)
ナユタン星人
揺らぐ 歪む 怯えている
霞む 消える 無限のループ
繋ぐ 絆す 不自由な世界
見抜け フェイク 徹頭徹尾
ブレる 滲む 犠牲者の念
迷う 彷徨う 幻惑の目
喚く 叫ぶ 平行線
征けよ 渡れ 虚構の海
寝ても醒めても 繰り返される
合成された文字列...ハルシネイション
FOSSIL P
ミ「ふわぁぁ(あくび)。グミちゃ〜ん、おはよぉ……。あれ?グミちゃん?おーいグミちゃん?どこ行ったん……ん?置き手紙?と家の鍵?」
ミクちゃんへ
用事があるから先にミクちゃんの家に行ってます。朝ごはんもこっちで用意してるから、起きたらこっちにきてね。
GUMIより
ミ「用事?ってなんだろ。起こしてく...記憶の歌姫のページ(16歳×16th当日)
漆黒の王子
ピノキオPの『恋するミュータント』を聞いて僕が思った事を、物語にしてみました。
同じくピノキオPの『 oz 』、『恋するミュータント』、そして童話『オズの魔法使い』との三つ巴ミックスです。
あろうことか前・後篇あわせて12ページもあるので、どうぞお時間のある時に読んで頂ければ幸いです。
素晴らしき作...オズと恋するミュータント(前篇)
時給310円
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想