Rainbow snake is swimming in blue-sky ceiling.
The blue roof is leaky, because of scamped work.
Blemished world makes me crazy.
I want to turn over this world, and start again from the beginning.

If I can entirely make up, everything will be infallible.
From the begininng, words, making shapes, and painting the colors.

A B C D E F G
I-Ro-Ha-Ni-Ha-Ni-ho-He-Ho-He-To
1 2 3 4 5 6 7
yi er sun si wu liu qi ba jiu

Red, white, yellow, blue and green colors.
Cyan, magenta and viridian paints.
Circle, triangle, square shapes.
Mandelbrot set.

A B C D E F G
I-Ro-Ha-Ni-Ha-Ni-ho-He-Ho-He-To
1 2 3 4 5 6 7
yi er sun si wu liu qi ba jiu

That blue canopy came apart, and this ceiling crumbled, being riddled with flaws.
Many cracks were in the sky. cold rain fall through the chap.
I said "This is not supposed to be happening." rushing to and fro, repairing something.
I bumbled and trippped over can of paint, colors were scattered everywhere.
Leaking, flood, and rainbow snake was wriggling.
Amazing brightness, I stopped what should I do.
What makes me crazy? I knew what I understand nothing.

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • 作者の氏名を表示して下さい

kiichi 「にじいろのへび」 痛英訳

Kiichi にじいろのへび の英訳です。
ようつべで「Translation onegai?」と書き込んでいるガイジンがいたので、
「自分でやれよこのやろー」と思いつつ半日で仕上げました。
誰もやろうとしないので。

音楽もPVも素敵な参照元:http://www.nicovideo.jp/watch/sm8972282

作者
Kiichiさん:http://www.nicovideo.jp/mylist/3823049
たまよさん:http://www.nicovideo.jp/mylist/5269312

※英悟について、まわりに相談出来る人がいません。そのため、かなりやっつけです。
※誤訳などございましたら、メールやコメント欄でお願いします。
※叩かれれば叩かれるほど喜びます。
※訳文で変な個所がありましたら、自由に改変して下さい。

20100403 revisoned

閲覧数:112

投稿日:2010/04/03 19:26:15

文字数:1,099文字

カテゴリ:歌詞

オススメ作品

クリップボードにコピーしました