Wonder day and night
if I can live in a lie
Promise make me tied
between the dark and light

Hard time take me down
as if we cannot count
Is it right to be around
in this ghost town？

Burning everything we left behind,
say good-bye to old world
I wish I could do so
But I know this misery in kind
Why cannot I forget forever?

Falling down into your light tonight to fight,not to hide
Turning round and round to mind
Is there a hell or safety hive?
Only goddess knows

Wander with my sigh　　
and regret side by side
Please now take me high
from empty sky

Burning everything we left behind,　
say good-bye to old world
I wish I could do so
But I know this misery in kind
Why cannot I forget forever?

Falling now and thinking about daylight to night from your sight
Searching high and low of mind
for something used to hold me tight
Only goddess knows

Falling down into your light tonight to fight,not to hide
Turning round and round to mind
Is there a hell or safety hive？
Only goddess knows

Who are you?

ライセンス

Only Goddess Knows

THERION

超訳：
偽りに生きてくことができるかどうか、昼も夜も考えてしまう
約束が闇と光の間で私をつないでいる

数えれきれないくらいの辛い時間が私を打ちのめす
このゴーストタウンの周りにいるのは正しいことなのかしら

置き去りにしたものすべてを燃やして
昔の世界に別れを告げる
そうできたらいいのにね
だけど本質的なその惨めさを知っている
なぜ永遠に忘れることができないの？

今夜隠れるためじゃなく、戦うために
あなたの光の中へ降りてゆく
ぐるぐると回って心へ向かう
そこは地獄か安全な活動場所か
女神のみぞ知る、ね

後悔と並んで、ため息をつきながら彷徨う
この空虚な空から私を連れ出して

置き去りにしたものすべてを燃やして・・・

今落ちながら、あなたが見ている昼夜の世界を考えている
心の中で、私を抱きしめてくれていた何かを
くまなく探している
女神だけが知っているの

今夜隠れるためじゃなく、戦うために・・・

あなたは誰？

takkwylde氏の曲に寄せて。
http://piapro.jp/content/0jkcx8ffic4bh0nh

・you≒me　みたいな何か。