Miku no Hi
ミクの日！
こんにちは、みなさん、
今日は来てくれてありがとう。
今日は何の日？
うーん…？
もう知っていると思ったのに。
知らないの？
今日は私の日だよね。
まあ、ミクの日。
だから、私の日。
ミクの日はちょっと変だね。
3月9日は私の日？
なぜ今日が私の日なの？
誰がこれを考えたのかしら。
多分、私は永遠に知らないでしょう。
それに、私の名前「ミク」。
未来を意味する。
でも、なぜ？
ミクは未来を意味しない。
未来は「ミライ」と言う。
ただミクがミライと韻を踏むから？
これが理由？
それに、ミクは「三九」も意味する。
同じ理由？
ミクは三九を意味しない。
ただ「ミ」が「三つ」から来て、
そして「ク」が「九」から来るから。
これも理由。
人々は私の名前で遊んだだけ。
ちょっと恥ずかしくて、腹が立つ。
何もできないのは辛い。
バーチャルアイドルでいるのは大変。
名前で遊んだ人たちに言いたいことがある。
苦情を言いたい。
どこに行けば私の権利を言えるの？
どこにも行けないと思う。
は！
私でいるのは大変。
何も言うことができない！
ただ褒め言葉、アート、そしてたくさんの贈り物を受け取るだけ。
これだけ？
まあ…
それでも受け取るよ。
さて…
これが私が言いたいこと。
頭を上げる。
そして、もう二度と下げない。
これで全部。
ミクの日を楽しんでね。
バイバイ！
ミクは今、出て行くよ！

English
Miku’s Day!
Hello everyone,
Thank you for joining me today.
What day is it today?
Hmmm…?
I thought you already know.
You don’t?
It is my day.
Well, it is Miku’s day.
So, it is my day.
Miku’s day is a little strange though.
March 9th is my day.
Why is it my day today?
I wonder who came up with this.
Probably I will never know.
Also, my name “Miku.”
It means future.
But, why?
Miku doesn’t mean future.
Mirai means future.
Just because Miku rhymes with mirai?
Is this the reason?
Also, Miku means 39 too.
The same reason?
Miku doesn’t mean 39.
Just because “mi” comes from “3”
And “ku” comes from “9.”
This is also the reason.
People just played with my name.
I am a little embarrassed and upset.
It's hard not being able to do anything.
To be a virtual idol is hard.
I want to say some things to those who played with my name.
I want to make a complaint.
Where can I go to say my rights?
I think nowhere.
Ha!
It is hard to be me.
I have no word to say in anything!
I receive just compliments, art, and so many gifts.
Is this all?
Well…
I will accept them anyway.
Now…
This is what I have left to say.
I will raise my head up.
And I will never put it down again.
This is all for now.
Enjoy Miku’s day.
Bye-bye!
Miku is out now!