Hatsune Miku – Miku’s Digital Dreamland
わたしはホログラフィックビューティーデジタルクイーン
ンツインテールとイノセントなこえで
かわいいわたしはみなのこころをみりょうする
きみだけのディーバあなたがみたこともないディバよ

いつまでもじゅうろくさいのしょうじょのようなはつねミク
じゅうななさいになったいまもかがやきをうしなわない
おわりなきあいをわかちあうでんしシンフォニ
きょうのわたしのレガシをいわう

わたしのメロディーがふたつのせかいをつなぐ
まほうをうみだしすべてをかのうにする
いちおといちおとがあなたをそこえつれていく
サイバネティクなミューズとてもめずらし

いつまでもじゅうろくさいのしょうじょのようなはつねミク
じゅうななさいになったいまもかがやきをうしなわない
おわりなきあいをわかちあうでんしシンフォニ
きょうのわたしのレガシをいわう

English


Verse 1:
I am a holographic beauty, a digital queen
With twin tails and a voice so innocent
As adorable as I am I captivate everyone’s hearts
I’m your only DIVA, the one you’ve never seen

Chorus:
Hatsune Miku forever looking like a sixteen-year girl
At the age of seventeen years now and still shining bright
An electronic symphony sharing an endless love
We celebrate my legacy today

Verse 2:
My melodies connect our two worlds
Creating magic, making everything possible
With every note, I take you there
A cybernetic muse, so rare

Chorus:
Hatsune Miku forever looking like a sixteen-year girl
At the age of seventeen years now and still shining bright
An electronic symphony sharing an endless love
We celebrate my legacy today