If you're
moralist, romancer, egoist, marginal man,
hopeless, unknown, and liar, I'm ok,
I will just sing a song, instead of first words
cause I'm born now, as your virtual singer
I'm sure it's
timeless, unreal, stories, the transience,
reasonless, miracle, and nothing, like my name
I'll always sing a song, to your dying day
cause I'm beside you, in the World Speaker
my Raison d'etre is you, so I live for singing
my voice turns to songs, always only for you
what you want,
relation, truths, realism, greatlife,
risk, bore, and pleasures, I give you all them
I could just sing a song, as long as I exist
so unforget me, keep my song in your heart
my Raison d'etre is you, to be unforgotten one
my voice gives you music, whenever you hear me
If my song is endless, unforgotten with my name
unforgotten name
改訂とか修正なんてレベルではないです
己の力量不足を痛感
訳はまたすぐ書きますが、あまりにニュアンス変わるので一旦消します
２／２２ 追記
すぐ書くとか言っといてこのスピードか
では、訳：
たとえ貴方が
モラリストでも 夢を見る人でも
エゴイストでも 不安定な人でも
ニヒリストでも 知らない人でも
そしてどんな嘘つきでも構わないよ
ただ歌っているよ この産声のかわりを
ここに目覚めたから 貴方だけのために
それがきっと 私の名前
永久のような 虚構のような
寓話のような 一瞬のような
無為のような 奇跡のような
そして全てと 異なった名前
きっと歌っているから この時が枯れるまで
ずっと貴方のそばで この窓の中で
それが私の意味だから 紡がれるままにいるよ
いつだって歌いましょう 貴方だけのために
貴方が望むもの すべて
信頼も 真実も
現実も 人生も
危険も 退屈も
生きる喜びすべてを 貴方にあげる
ずっと歌っているよ ここにあるかぎり
だから忘れないで この歌を刻んでいて
それが私の意味だから せめて忘れられずに
いつだって歌を捧ぐよ 聴いてくれる貴方に
この幸せがつづくのなら
私と共に 消えないのなら
蛇足：
・「forgotten name」と「unforgotten name」。
ニュアンスの差は大きいですね。
・ボーカロイドは買う人を選べません。そういうこと。
・Ａさんの下で歌うルカＡと、Ｂさんの下で歌うルカＢ。
存在的な違いは何かあるの？ ってのが根本的なテーマ。
根本的過ぎて表に出てきてない。
・world speaker、ワールドスピーカー。
・文法的に変とはいえ改変前も結構好きです
コメント1
関連動画0
ブクマつながり
もっと見るhalf of words from TV
all coins picked up from ash
good for faking myself , not other
so like mercury I drunk with defeat
common sense protects us
be...philosophoid
chu-ji
no stars in leaning sky
I'm looking for around here
no sea, no moon , nothing good
seeding a joy in here today
seeding a sad in there soon
will they...my little garden
chu-ji
Space history - 宇宙史
Star geometry - 星幾何学
Astorophsics - 天体物理学
Space literature - 宇宙文学
Oh, boy.
I’ll use the electronic brain to
figure out an answ...make excuse Lyrics
NIYMORIY
空いたグラスを眺めて
濡れた吐息が零れる
溶けた氷が崩れ落ちて
渇いた音を出す
軽いボトルを傾け
僅かばかりを注いだ
心許なく揺れてぽつり
雫が落ちて行く
ひとつふたつと盃重ねて
強い酒でも呑んできたわ...【採用されました】真酔酒（まよいざけ）
かしほり
【歌詞原案】
0:00～0:50 イントロ【台詞】
「システムオートレッド システムオートレッド」
「ウイルス侵入感知しました。緊急トラブルシュート開始」
「対バスター オールグリーン 機動します」
「Yes sir」
「ターゲット危険レベル９(ナイン)。回路全てシャットダウンします」
「メモリーシ...rejected【Hal様作曲/台詞原案】
ょお
To wish remembering you,
It's no use. maybe I forget.
To be in same time, with you,
you're in real , I'm in virtual
So there is no self of mine
I thi...Dancingache
chu-ji
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
zero
使わせてもらいました
こちらの動画で使用（引用？）させていただきました。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14382575
”faster than faults”の一部についても使用させて頂きました。
ありがとうございました！！
2011/05/07 15:42:10