森の中には無数の剣が落ちている
沢山の血痕
まだ還らぬ魂がそこには残っている

Countless swords fell in the forest
Lots of bloodstains.
Souls that have not yet returned remain there
Winds are calm.

湖の中には怨念が彷徨う
響く叫び声
私達が彼らを連れて帰るだろう
あの大地へ羽ばたこう
Grudges wander in the lake
resounding scream
We will bring them back.
Let's flap our wings to that land.

山の奥地には無数の矢が散らばっている
同時に、数多くの鳥たちの死骸が落ちている
古戦場にはいつも冷たい風が吹き
彼らたちは谷底へと嘆きは落ちていくだろう
Countless bows and arrows are scattered deep in the mountains.
At the same time, numerous bird carcasses have fallen.
A cold wind always blows on the old battlefield.
They will mourn down to the bottom of the valley.

あの広がる大地、そこはヴァルハラに行こう
暴れる魂たちも静まってくれるから
あなたの痛みも悲しみも絶望も孤独も癒やしてくれるから
一緒に行きましょう、怖がらないでついてきて
That expanse of land, let's go to Valhalla there.
Because it calms the raging souls too.
Because it will heal your pain, your sadness, your despair, your loneliness.
Come with me, don't be afraid to follow me.

戦え、戦え
一心不乱に剣を振りかざせ
泣くな
後ろを見ると死ぬぞ
私が生きる為には殺すしかない
相手も同じだ殺しにくる
決して振り返るな前に続け
相手の首はすぐそこにある
全力で戦え
全力で戦え
全力で戦え
決して涙を流すな
全力で抗え
全力で抗え
全力で抗え
決して諦めるな

Fight on! Fight on!
Swing your sword with single minded devotion.
Don't cry.
Look behind you and you'll die.
I have to kill to stay alive.
They're coming to kill us.
Don't ever look back, keep going.
The other party's head is right there.
Fight with all your might.
Fight with all your might.
Fight with all your might.
Don't ever shed a tear.
Resist with all your might.
Resist with all your might.
Resist with all your might.
Never give up.

敵の涙が虹をかける
敵の血が道しるべになる
死神たちが列を作り行進していく
黙々と仕事を
黙々と仕事を
私達も駆けつけて祈る
そして貴女を連れて行く
私たちは屍のヴァルキューレだ
Tears of the enemy rainbow.
Enemy blood will guide the way.
Grim Reapers march in columns.
Work in silence.
Work in silence.
We run to them and pray.
And I'm taking you with me.
We are the corpse Valkyries.


私は虚空の静けさに涙した
誰かいるの
死を待ちわびる戦士たち
空を見上げている
荒野を走る死神の列
寒気が広がる
We wept for the silence of the void.
Who is there?
Warriors waiting for death.
You're looking up at the sky
Reaper columns in the wilderness.
Chilly weather prevails

空に向かって歩き出す
みんな青ざめた顔をしている
西に向かって行進をする
明日はあるのか？
死の行軍は止まることをしらない
みんな空を目指して
Walking towards the sky
Everyone is looking pale.
Marching westwards.
Will there be a tomorrow?
The death march never stops
Everybody aim for sky.

朽ちた剣を握りしめ
それでもまだ戦うつもりか
争いは終結した
今はあなたの御霊を運んでいく
鎮魂の鐘が大空に鳴り響き
姿を消して天に登っていく
Clutching a rotting sword.
And you're still going to fight.
The conflict has ended.
Now we carry your Spirit.
The bells of requiem ring in the sky
disappearing and ascending to heaven.

哀れな戦士たち

悲しみはそこにはないから
活気を取り戻し再び戦おう
そこに痛みも苦しみも無いのだから
恐れる心を投げ捨てて
活気を取り戻し再び戦おう
そこに痛みも苦しみも無いのだから
.今、楽になろう、総てに

Beyond the Poor Warriors.
Because grief is not there.
Let us come alive and fight again.
There is no pain or suffering there
Let's ease into it now, all over.

あの広がる大地、そこはヴァルハラに行こう
暴れる魂たちも静まってくれるから
あなたの痛みも悲しみも絶望も孤独も癒やしてくれるから
一緒に行きましょう、怖がらないでついてきて
That expanse of land, let's go to Valhalla there.
Because it calms the raging souls too.
Because it will heal your pain, your sadness, your despair, your loneliness.
Come with me, don't be afraid to follow me.

戦え、戦え
一心不乱に剣を振りかざせ
泣くな
後ろを見ると死ぬぞ
私が生きる為には殺すしかない
相手も同じだ殺しにくる
決して振り返るな前に続け
相手の首はすぐそこにある
全力で戦え
全力で戦え
全力で戦え
決して涙を流すな
全力で抗え
全力で抗え
全力で抗え
決して諦めるな

Fight on! Fight on!
Swing your sword with single minded devotion.
Don't cry.
Look behind you and you'll die.
I have to kill to stay alive.
They're coming to kill us.
Don't ever look back, keep going.
The other party's head is right there.
Fight with all your might.
Fight with all your might.
Fight with all your might.
Don't ever shed a tear.
Resist with all your might.
Resist with all your might.
Resist with all your might.
Never give up.

敵の涙が虹をかける
敵の血が道しるべになる
死神たちが列を作り行進していく
黙々と仕事を
黙々と仕事を
私達も駆けつけて祈る
そして貴女を連れて行く
私たちは屍のヴァルキューレだ
Tears of the enemy rainbow.
Enemy blood will guide the way.
Grim Reapers march in columns.
Work in silence.
Work in silence.
We run to them and pray.
And I'm taking you with me.
We are the corpse Valkyries.