A Guide of Luck

There was a Fortune-teller whose ability was
divining the expected bad occation of people.
He had told coming people the means to avoid these event.
One day, a person looked confident visited him.
He couldn't divine its fortune and found
why he hadn't been able to foreknow his own future.

幸運の案内人　　訳／曲豆

占い師は、人々に起こり得る悪い出来事を
予知する能力を持っていました。
そして、やってくる人々にこれらの出来事を
避ける方法を教えてきました。
ある日、見るからに自身にあふれた人物が
占い師を訪ねてきました。
占い師は、その人物の運勢を占うことができず、
自分自身の未来を予知できなかった理由に気付きました。