1
冬を告げる　　The wind tells me
風の声に　　the winter has came.
耳を傾け　震える体　　My body is trembling in the cold.

隣にいる　あなたの息　　You are my side. The reezing breath is
白くなって寒そう　　white. You seem so cold.


今年もまた　命は　枯れ果て　　As they have done, the lives wither away.
やがて来る春を　待ち詫びる　　They cannot wait to spring shall come.
命の　連鎖を　聴きながら　　While listening to the linkage of lives,
芽吹いて往く　光の中　　Sprouting in the gentle lights.

朽ちて逝く　運命と　　I know my body is
分かってなお 　強く　　wasting but I want to
息していたいよ　　breathe vigorously.
歌っていたい　　I wanna keep singin'.

わたしにも何か　　I wish to leave something
残せるといいな　　in this world like a human.
わたしが生きた　　That shows I was here,
命の証を…　　"proof of my life" .


悲しい歌にはしたくないよ　　Oh, I do not want to make it (a) sad song.
ねえ　お願い　　Now please,
今この時だけは　　even at only this moment
笑っていたいよ…　　I wanna keep smiling
あなたの横で　　here beside you.
優しい歌　を　　I want to sing
歌っていたい　　juts a tender song.

2
幾度目かの　冬を越えて　　After we passed through some winters together,
やっと　気付いた　この気持ちは　　I realized my true heart for you.

告げる事は　　I couldn't tell you
できなかったけど　　but you might know it.
ココロはいつも　　Our hearts were
繋がっていたよね… 　　together at any time.

暗くて　ミエナイヨ…　　I can't see in the darkness.
何も　キコエナイヨ…　　I can not hear anything.
コワイヨ…　　Scared,
苦シイヨ…　　out of breath,
寂シイヨ…　　I'm missin' you

ナニモカモスベテガ　　Every thing is disappeared,
キエテイク中で　but it remains clearly
あなたの笑顔だけが　　inside of my mind,
今　消えない…　　only your smile....

優しい歌を歌っていてね　　Oh, I want you to keep singin' a tnder song.
孤独なセカイに包まれても　　Even if you are the last one left in this world
ずっと側に居るよ　　I'll be with you forever.
忘れないでね　　Keep in your mind,
あなたはいつも　　you'll have not been
独りじゃないよ　　alone anymore.

寂しくないよ　　I am not lonely.
あなたがいる　　I have you in my life.
抱きしめてくれる　　You give me a hug always
暖かい手で　　with your warm arms.
キコエナイけれど　　I can not hear your voice
伝わっているよ　　but I can feel
触れた指先から　　your fingers says,
愛シテル…って　　"I love you".

悲しい歌にはしたくないよ　　Oh, I do not want to make it sad song.
ねえ　お願い　　Now please,
今この時だけは　　even at only this moment
歌っていたいよ…　　I wanna keep singing
あなたの横で　　here with you.
優しい歌　を　　I want to sing
歌っていたい　　juts a tender song.

あなたに　捧げたい　　Sorrow to be parted.
惜別の歌　　I'll sing this for you.
最期に　伝えたいよ　　I want to tell you at the end
ありがとう…　　A Ri Ga Toh...