Which would you like, trick or treat?
I will take a trick definitely
But got bored with this game to identify the ninth culprit
Would you amuse me, my sweetie?
Yes, I know you do surely
Trap me in your cleverest trick and impart delight to me readily
Looking at from all angles
Your deduction is a disruption
Like an intricate jigsaw puzzle
Come here, I will play it with you
A butterfly case or honeyed brXXn
Jack the Ripper or Jack-o'-Lantern
Tell me which would you prefer?
Now take whichever! As you like!
Which would you like, trick or treat?
I will get a treat definitely
But got bored with the smell of sweet chocolate I've eaten three times
Will you let me down my love?
No, you will never ever do that
Put your finest treat on my tongue or you will be on everyone's tongue
Looking at from all angles
Your body is all crumbled
Like my favourite cherry crumble
Come here, I will eat it up all
Framboise or a stormy island
A candy stick or a secret code
Tell me which would you prefer?
Now take which ever! As you like!
…The strange sweet smell of my sweeties clinging to my hands
Keep washing to get rid of it but they still detect it…
Poisened wine or a silver cake knife
Soundless piano or snowed muffin
Tell me which would you prefer?
Now take whichever! As you like!
【英訳詞】 Trick or Treat? (原曲『さあ、どっち?』 by ひなた春花様)
※ひなた春花様 いつもありがとうございます!
ハッピーハロウィン!可愛らしい原曲 http://piapro.jp/content/ctbrsftjdvn4gkck
今回はどこが原曲と違うか説明するのをあきらめるほど、
中身は改変だらけです・・・。
でもリズム感は大事にしたつもりです!
←『前のバージョン』で対訳を掲載しています。
ここに掲載する訳はイノセント編ですが、
もっと別の訳し方も可能なように、掛詞的な英語だったり・・・。
コメント0
関連動画3
ブクマつながり
もっと見る"Here comes the first mystery
In his cabin when he (wa)s lonely
Had some poisoned wine
Why killed himself with no sign?"
A girl sat in his office
List...【英訳詞】 The puzzler (原曲『ナゾトキ』 by ひなた春花様)
なずる
◆ワカレバナシ・シンドローム◆
暗い夜の中に
脆く泣き崩れる時間
明かりの点かない
携帯電話を 乾いた音で
少しづつ 力を入れるの
広い角部屋
窓の光が揺れる
割れた鏡に
君の水が滴り流れてる...ワカレバナシ・シンドローム
ショミ
◆ワーディング・インスパイア◆
似たり寄ったり 飽和 そうだ 安易 パンパンになってんだ ここ安置
先人達を越えなれない 依存性レール 伝言ゲーム 生存ルート
オリジナルなんて名ばかりのオレイズム ただのオナニズム
コメントも避けまする だって○○っぽいって言われて終わりなんで
時間が悩ます自問自答...ワーディング・インスパイアΔ
ショミ
【オズノカイタイショー】
果たした約束、五体は引き裂かれ、この「身」は国へ、帰らず朽ち果てる。
WIZARD OF OZ
風吹けや、家や、私や飛べや。
着いた先はエメラルドワンダーランド。
貴方は誰ですか? 「私はカカシです」
貴方は誰ですか? 「私はライオンです」
貴方は誰ですか? 「私はブリキ...【歌詞】オズノカイタイショー
じょるじん
◆ワンホット・ミニッツ◆
君が泣きながらギュッと袖を掴んだ。とけたマスカラがポタリと地面に落ちた。
口で言わなくても何となく解った。上手く出来なかったらごめんよ。
一分だけ全力仲直り 泣いた子笑えば大勝利
なんかの雑誌の言う通り では無いけどアンタの察しの通り
冷たい小さな君の手をこのポッケに入れて...ワンホット・ミニッツ
ショミ
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想