A
Every weeds are sleepin' now.
Cat red eyed, runs away.
Humidly atmosphere.
Go slow,slow,slow,slowly.Please!
(和訳：今や草木も眠り。赤目の猫が逃げ出した。
　　　不穏な空気…ゆっくりしよう。どうかごゆっくり！）

B
Be careful where you walk.
Then a horrible wind blows,
（和訳：お足もとにお気をつけて、恐ろしげに風が吹けば,)

it's very noisy around me.They say
"Happy halloween！"
（和訳：あたりは騒がしくなる。「ハロウィンおめでとう」彼らが言うんだ）

S1
Scary,scary,scary night.
Goblines gobbled an angel down.
（和訳：恐怖の夜。ゴブリンが天使をむしゃむしゃ）

Ghosts,ghosts!Join us tonight.
'cos I want to become a monster.
（和訳：お化けさん、一緒に遊ぼ。僕はモンスターになりたいんだ。）


Rin:"An excellent cuisine with witch's curse!"
訳：魔女の呪い添えの素敵なお料理！

Len:"Vamps are having a good meal!"
訳：ヴァンパイアは美味いしいお食事中！



A
Laugh under their breath.
Twinkle eyeballs are rollin' around.
（和訳：くすくすと笑い。ぎらぎらした目玉は転がり周る。）

I'm not sure.it's all right.
Well,shut up,shut up,shut up　right now!
（和訳：よくわからないけど、これで万事OK!あぁ…静粛に、早く黙って！）

B
Grope about in the dark.
Hand me platinum cutlery?
（和訳：手さぐりで探す暗闇。白銀のカトラリーをくれるかな？）

By the way,where are your eyes?
Burnin' on Top-heavy lantern.
（和訳：ところでお目めはどこにいったの？頭でっかちのランタンに火を灯そう）

S2
Give me something nice and sweet.
And I won't play a trick on you!
(和訳：とっておきのお菓子を頂戴。それならいたずらはしないって約束するよ。）

You tell a fib that"I'm scared.".
Smells like phony one.　
（和訳：「おぉ怖い」なんて嘘ついて。胡散臭いよ。）


C
Scary,scary,scary night.
Jack-o'-lantern singin' a song.
（和訳：恐怖の夜。ジャックオーランタンは歌う。）

Ghosts,ghosts!　Join us tonight.
'cos I want to become a monster…
（和訳：お化けさん、一緒に遊ぼ。僕はモンスターになりたいんだ。）

S3
Takin' takin' a banquet tonight.
You'll become a hobgobline.
（和訳：召し上がれ宴のごちそう。小鬼になる素質があるよ。）

Tiny,tiny,cutie one.
If you want to become a monster...
（和訳：小さくてかわいらしい君が。モンスターになりたいなら。）　　

S4
Give me something nice and sweet.
And I won't play a trick on you!
(和訳：とっておきのお菓子を頂戴。それならいたずらはしないって約束するよ。）

Holy,holy,Bible oath.
I promise to do so! 　「Be dead!」
（和訳：神聖に、厳粛に誓いましょう。”いたずらはしない”って、「絶対に！」）