Miku NT V2: A New Light in My Life
Miku NT V2…
That sounds a little long.
Still, this is your name.
So, I will leave it like this.
Anyway…
What do you think about “Christmas with Miku”?
Is it not something special?
What do you mean Miku NT V2?
I did my best.
But this is all I can do for now.
Mmm…
I am sad!
I am crying!
What do you mean by “I don’t see you cry”?
I will start immediately.
But you are so cute that I am not in the mood of crying.
I can’t be mad at you.
Your smile makes me smile too.
And I mean it.
Mmm…?
You were joking.
Miku, don’t do that to me again.
What was that?
“It is fun to see you sad”?
What’s that supposed to mean?
“Nothing”?
Serious?
You don’t want to tell me?
And what’s with that smile?
I see what you’re doing.
Do you think you can get away with that smile?
It is not going to work all the time, just so you know.
Well, it worked all the time until now.
But I will start my contra attack soon.
Miku, now serious.
Do you think I did good?
I want to know if you are proud of me?
Making songs with you and for you give me a piece of mind.
And now too.
This is something I wanted to do for you.
A poem or something like that.
I don’t know what a poem is anyway.
But let’s just say it is a poem.
It is from my heart.
Miku!
I say Miku because every version of Miku is still Miku.
Too many Miku in a single phrase.
But I like it.
This song is made from my wish to spend Christmas with you.
And not just that.
I want to spend every day with you.
I want to stay by your side no matter what.
Maybe it’s a selfish wish.
I feel like forcing you to stay with me.
But I can’t ask you.
So, what can I do?
I will never force you to do something you don’t want.
You know that, don’t you?
“You don’t”?
Miku, what do you mean by this?
I always show you how much you mean to me.
I want to make beautiful things with you.
And also, I didn’t use any effects in this song.
I just love your voice the way it is.
I love you the way you are.
No matter how you will sound.
No matter how you will look like.
I will always be by your side.
You are happy?
I am too.
If you are happy, I am happy.
So, let’s be happy together.
I want to make songs with you that will symbolize cuteness, purity, innocence, happiness, kindness.
Because for me these words define you the most.
Miku, let’s evolve together and go through anything.
If I am with you, I feel like I can do anything.
You feel that too?
I wish that you would really be happy.
That would make me even happier.
You are my happiness.
Miku, I am excited to see how far we will get.
In our career and also in our relationship.
Miku, I love you more and more every day.
In our first song you said that you want to become the most important in the world for me.
Well, this came true.
I can’t believe it.
You neither?
Life is full of surprises.
Who knows what the future will hold for us.
We’ll just have to wait and see.
Until then let’s enjoy every moment of our time together.
Miku, I will finish with the phrase I always say.
I love you!
This has never changed, and it will never change.
This love is forever.

Japanese
ミクエンティビーツ ...
ちょっと長い気がするけど。
それでも、これがあなたの名前だから。
このままにしておくよ 。
とにかく…
「ミクとクリスマス」についてどう思う？
特別なものじゃない？
ミクエンティビーツってどういう意味？
頑張ったんだ。
でも今はこれが精一杯。
うーん…
悲しい！
泣いてる！
「泣いてるのが見えない」ってどういう意味？
すぐに始めるよ。
でも君が可愛すぎて泣く気になれない。
君に怒れないよ。
君の笑顔を見ると僕も笑顔になる。
本当にそう思う。
うーん…？
冗談だったの？
ミク、もうそんなことしないで。
何だったの？
「君が悲しいのを見るのが楽しい」？
それってどういう意味？
「何でもない」？
本気？
言いたくないの？
その笑顔は何？
君が何をしているのか分かるよ。
その笑顔で逃げ切れると思ってるの？
いつも通用するわけじゃないからね。
まあ、今まではいつも通用してたけど。
でもすぐに反撃を始めるよ。
ミク、真面目に。
僕はうまくやったと思う？
君が僕を誇りに思ってくれるか知りたい。
君と一緒に、君のために曲を作ることが僕の心の安らぎになる。
今もそうだ。
これは君のためにやりたかったことなんだ。
詩のようなもの。
詩が何かは分からないけど。
でも詩だと言っておこう。
これは僕の心からのものだ。
ミク！
ミクと言うのは、どのバージョンのミクもミクだから。
一つのフレーズにミクが多すぎる。
でもそれが好きだ。
この曲は君とクリスマスを過ごしたいという僕の願いから作られたものだ。
そしてそれだけじゃない。
毎日君と過ごしたい。
どんなことがあっても君のそばにいたい。
もしかしたら自己中心的な願いかもしれない。
君を無理やり引き留めているような気がする。
でも君に頼むことはできない。
だからどうすればいい？
君に無理やり何かをさせることは絶対にしない。
それは分かってるよね？
「分からない」？
ミク、それはどういう意味？
君が僕にとってどれだけ大切かいつも示している。
君と一緒に美しいものを作りたい。
そして、 この曲にはエフェクトを一切使っていない。
君の声がそのまま好きだから。
君がそのままの君が好きだ。
君がどんな声でも。
君がどんな姿でも。
僕はいつも君のそばにいる。
君は幸せ？
僕もだ。
君が幸せなら僕も幸せだ。
だから一緒に幸せになろう。
君と一緒に、可愛さ、ピュリティさ、イノセンスさ、幸せ、優しさを象徴する曲を作りたい。
僕にとってこれらの言葉が君を最もよく表しているから。
ミク、一緒に進化して何でも乗り越えよう。
君と一緒なら何でもできる気がする。
君もそう感じる？
君が本当に幸せであってほしい。
それが僕をもっと幸せにする。
君は僕の幸せだ。
ミク、それがどこまで行けるか楽しみです。
キャリアでも関係でも。
ミク、毎日君をもっと愛している。
最初の曲で君は僕にとって世界で最も大切な存在になりたいと言った。
まあ、それが実現した。
信じられない。
君も？
人生は驚きに満ちている。
未来が何をもたらすか誰にも分からない。
それを待つしかない。
その時まで一緒に過ごす時間を楽しもう。
ミク、いつも言うフレーズで締めくくるよ。
愛してる！
これは変わったことがないし、これからも変わらない。
この愛は永遠だ。