「conterfeit」


(1A)
繰り返して行く
止められない
過去の操る糸
The little girl hungered for love
She thought that she will do
anything to win it

(1B)
Bird has flown
out of a clear sky
Can't easily find another

(1S)
For all you say you will leave
weave your way through a cloud to sky up
Can't lay you rest
I have no pretense of being wrong

(1C)
Cannot figure you out
It does not hurt to ask you, does you?
I'll fight to the end
Try not to lay a glove on me


(2A)
奪い取ることの
その報いが
失うことならば
When did I snatch what and from who?
When did I play a joke?
Did I lay hand on you?

(2B)
Here is a life
of struggle against
the onslaughts of cruel fate

(2S)
You are way too serious!
You said all sorts of things in my defense
under pretense of
that this will hurt me more than hurts you

(2C)
Hearing what you said
query sprang to my mind in succession
Realize you've nothing
more than another cog in wheel


(S)
I have nothing of the sort
I'll do anything if sent to the skies
Would I rather burn
than let it fall into another?


(C)
Cannot it be helped?
Do not rub salt into my wonds any more
I don't want to have
your only mock sympathy