lights of the town are shining
with a chilly pain like ether anesthetic
unable to sleep at 2 A.M.
everything has changed and lost control of rule
oil is already running out in lighter
my stomach is nervously burning inside
if all the scenes were created by lies
I really feel happiness and easiness
in broken dream I wring your neck in my dirty hands
lights are shining and making flow in the afternoon
I look at your throat jumping under my closed mind
but my eyes are gonna start to cry, shout to pretend
hey, take me to nuclear reactor
I wish to dive into core, wanna fly
a ray of blue lights surrounds my body, beautiful
hey, take me to nuclear reactor
if I could dive into core, and then cry
all sins I did will be allowed within a miracle
I hear the sound somebody runs up upstairs
through the terrace on the other side
cloudy sky is beginning to make a shadow
drop on window glass and room
twilight is spreading lights over the horizon
the sun is setting like a swollen eye, bloody inside
around the world everything I see is dead,
slowly and slowly melting down without consciousness
in broken dream I wring your neck in my dirty hands
curtains are dancing with a breeze of cherry spring
all the words I said by dry injured, colorless lips
are also melting just like a life of bubbles
hey, take me to nuclear reactor
I wish to dive into core, wanna fly
disabled memories go white, melt and disappear
hey, take me to nuclear reactor
if I could dive into core, and then cry
like old days good sleep will bring me dream of tenderness
second hand of the wall clock
and the presenter in a TV show
invisible people laugh over there certainly
voices are saturated, echoes surround in my brain
allegro, agitate
ears are ringing so loudly, don't stop
allegro, agitate
ears are ringing so loudly, don't stop
in broken dream everyone disappears out of sight
at midnight my room changes the size bigger and
silent nightmare comes into my chest suddenly
hardly I breathe, end of the world start in my life
(Shout!!)
hey, take me to nuclear reactor
if I could dive into core, and then cry
my body and mind disappear without a pain of anger
hey, imagine I say good-bye to world
there will be new morning, it's surely too much beautiful
all the gears of mind are fully meshing together
I believe... it's true... my perfect world
【英訳】meltdown (原曲:炉心融解.)
irohaさんの「炉心融解」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5602903
を歌えるように意訳したものです。YouTubeで紹介されています。
http://jp.youtube.com/watch?v=0Ox5-fEH4Ww
核融合炉~の語呂がどうもしっくりこない・・・
(1/30追記)
原作者のirohaさんよりOKの返事もらえましたので引き続き公開します。
コメント5
関連動画2
ブクマつながり
もっと見るThe radius of 85 centimeters, it's the distance I can reach around
Now I will turn and swing my hands above it, can you keep yourself away to see?
It ...【英訳】Double Lariat (原曲:ダブルラリアット)
marimo★studio
【Aメロ】
流転感情 満身暴走
理性錯乱 自意識崩壊
浮遊 誘惑 壊落 潰散
閃光 浸食 発狂 革命
【サビ1】
並べられたpicture 犯されてるfilter
撃ち殺されたmaking bounce あざ笑うtrash jester
【Bメロ】
不変平行世界に...FINAL REASON
Leda
「レン……?」
リンの僕の存在を確かめるような声が、遠くから聞こえた気がした。
トクン、トクン。
多分、僕もリンも鼓動がシンクロしているハズだ。
僕とリンの顔は間近に迫る。
リンの女の子らしくなった顔が間近に有るのが、もっと心拍数を上げた。
僕は、リンを押し倒している。
それは紛れもない事実……僕の...アドレサンス<自己解釈> *5(レン視点)
haruna
1)
白黒はっきりつけようよ あやふやなままにしないで
ハッキリとしたら スッキリとするよ!
いつまでも悩んでいたら 時間がもったいないじゃない!
即決解決! これ鉄則だよ!
モノクロな世界に 少し困惑しても
立ち止まっちゃ駄目だよ 白と黒に飲まれる
もしも世界中の色が なくなっちゃっても
怯えるこ...ものくろぱんだ
あろーん
[ワンダーランドでつかまえて]
製作:フリーサイズ
作曲:汐日
作詞:汐日(メインボーカル)・とまと(間奏・コーラス部)
歌:天音ルナ・ルーク
*A
【天音ルナ】
街は今日もお祭り騒ぎ
キュートでスウィートなものがあふれているわ
まだまだ足りないの...【天音ルナ・ルーク】ワンダーランドでつかまえて【歌詞】
汐日
闇(dark) 仮面を捨てた都市(まち)は秘かに
狂わせの鐘を鳴らす
開幕の音(bell) 眠りを覚ます
もう逃げられない劇中役者(character)
赤い月が照らす鼓動
ふいに変わる摩天楼
慣れた日々が蝕まれる
刺激的な未来(あす)はいかが?
i wanna play the crazy gam...摩天楼【歌詞応募】
七-瀬
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
即対応p
ご意見・ご感想
始めましてこんにちは。
此方の訳詞を描いてみた動画内( http://www.nicovideo.jp/watch/sm25010932 )でBIG-ALに歌わせるのに使わせて頂きました。
事後報告ですいません。
問題があれば削除訂正等対応したいのでご一報頂ければと思います。
声調していてとても気持ち良い英訳詞ありがとうございました。
2014/12/22 20:10:16
marimo★studio
ご意見・ご感想
動画観ました!
Act2一周年でしたね。また使ってもらえるとはありがたや。
4分間しゃべらせるだけですごい労力だと思いますよ・・・また楽しみにしてます!
2009/07/20 12:33:22
ひつまぶ
使わせてもらいました
またこちらの歌詞をお借りしました;
前回の動画とリンクさせたかった為、今度はレンが一行歌っています。
中途半端な使い方をしてしまい申し訳ないです;;調教が追い付かなくて・・・
http://www.nicovideo.jp/watch/nm7666261
毎度本当に助かります。
ありがとうございました><
2009/07/18 11:06:58
marimo★studio
ご意見・ご感想
>ひつまぶPさん
こんにちは。さっそく動画拝見しました!コラボなんですね~絵とシナリオが合ってて楽しいです!
nuclear reactor~のくだりは歌いづらいと思ってたんですが意外とイケますねw
こういう動画は普段見ないので新鮮でした^^
2009/06/07 11:55:46