Angels in The Box

When they put the angels in the box, still, the world needs a happy ending.
天使たちは箱に詰められて
それでも世界はハッピーエンドを必要としている
“Once you achieve consciousness, you will see the darkness.”
『意識を手にしたとき、あなたは闇を知るの』

“Once you know that you were loved, you will fall into sadness.”
『愛されていたと知ってしまえば、きっと悲しみに苛まれるでしょう』
I was too desperate to know.
I couldn’t see the truth.
知りたいと思うあまりに真実を見失っていた

“Sow me. I am the seed.”
『わたしを埋めて。わたしは種』
“Guess what will bloom?”
『なにが花咲くかしら?』
“Salvation has arrived. You can not run.”
『救いがやってくる。逃げられないわ』
“Everything must come undone, see?”
『ほら、すべてはゼロに』

Those lips I craved are so cold now.
あれ程触れたいと願った唇が今はこんなにも冷たい
“When you finally forsake, you will see the truth about the world.”
『最後に諦めを知ったとき、あなたにも本当の世界が見えるようになるわ』

Waking, fighting, sleeping, and forget.
起きて、戦って、眠って、忘れる
It’s like an old tape on repeat.
Memories are fading beyond sight.
擦り切れたテープのように視界の外で薄れていく記憶

“It comes off as overbearing to let me ask for forgiveness.”
『許しを乞わせてくれるのね。なんて傲慢なの』
You would sleep, you would dream, and you would sleep to forget who you are.
眠って、夢を見て、また眠る
そうやってあなたは忘れていく

It’s harder to let go of than to hold on.
しがみつくより手を離すほうが苦しいと
You would not let go of my hand.
わたしの手を決して離そうとしなかった
I’ve committed unforgivable sins in the name of love.
愛を言い訳に罪を犯してきた
What do you see in me?
あなたにわたしはどう映る?

I couldn’t care less if you were the devil as long as you give me a reason to stay.
居場所をくれるならたとえそれが悪魔でも構わなかった
In the darkness, I hear nothing.
音のない闇の中でわたしを終わらせてと懇願した
I begged to end me.
Still, I crave the light badly.
それでもわたしはどうしようもなく光を求めた