Sky blue, pale blue, watery blue
Such colorful names of the blue
"I don't see much difference between them"
Such a boring person you are!
A joke is needed sometime in your life
To live happily in the difficult world
Started dancing alone in the rain
Reputation is a Capriccio
Live in a house without any roof(s), then
Take a cold shower of rain
Sleep when you('re) sleepy, rest when you('re) tired
Live your free life, just enjoy it!
*Go with your legs if no car to drive
Run through a free way with no rules
Cry out for pains, shout out for joy
Live your free life, just enjoy it!*
Dollar, Euro Japanese Yen
Nonsense how to name money
Rather than a person who laugh(s) at others
(a person who) make(s) a fool of oneself, I would be
Find a cat left in a carton case
I'll give a piece of bread I'm eating
For the person standing alone in the rain
Feeling sympathy
Live in a house with no floorboards, then
Pull your socks up to improve life
Forget your worries, calm down when carried
Live your free life, just enjoy it!
Fly high if you lost your legs
Fly the blue sky only for you
Talking with your voice
Helping with your hand
Live your free life, just enjoy it!
*Repeat
( )は歌いにくい・あるいは入りきらないwので省略する部分です。
【英訳詞】 My Freestyle Life, Grade-B (原曲『自由気ままのB級人生』 by なごめ様/keen様)
※なごめ様 英訳掲載許可ありがとうございました。
素敵な原作詞 http://piapro.jp/content/ksyltcm0vc8chmnd
かっこいい原曲 http://piapro.jp/content/nlx5xxqszbh6h2m4
曲の勢いに乗って、自由気ままに訳してみましたw
前投稿作よりさらに早口言葉度が増しています!
自分で英語詞を当てておきながら、まだちゃんと歌えません orz
でも繰り返しているうちに、英語のリズムと曲のリズムが合ってきます(多分)
訳には自己解釈も入っています。すみません。
後でブログにアップする際は、どこを捏造したか色分けして示しておきます。
ブログ掲載ページ
http://nazli.blog48.fc2.com/blog-entry-12.html
もし英語詞をお使い下さるときは、
原作者(なごめ様/keen様)のお名前を必ずクレジットお願いいたします。
この歌、すごくいいですよね!
ボカロのキャラと関係なく、住んでる国も関係なく、
みんなを元気にしてくれる歌だと思います。
"Live your free life, just enjoy it!"
←『前のバージョン』で対訳を掲載しています。
コメント0
関連動画0
オススメ作品
A
目を覚ますと グラグラ
あそっか 今日は 雨か
痛いよ 辛いよ
そればかりが グルグル
コーヒーも飲めたもんじゃないな
A'
やらなきゃな アレコレ
毎日 嫌でも くるし
苦いの 甘いの...For the day
ハルピコ
ブランド: パテック フィリップ (新しい多機能フライホイール、ビジネスおよびレジャー) 豪華でエレガント
種類:高級メンズウォッチ(新品)
ストラップ:本革ストラップ/316Lステンレススチールストラップ
ムーブメント: 高度な機械式ムーブメント
素材:ミネラルアンチスクラッチミラー、人気モデル、...222222222パテック フィリップ高度な機械式ムーブメント
minshiowe112
A
何者なんだとか 化け物なんだとか
実際問題興味ないよ そこにあっただけ
証明だったかな 成り行きだったかな
感情的でも構わないよ 理由なんてのは
B
値札貼って 売られる前に
演説一つ 聞いてくれ
それもどうせ 時間稼ぎね
無駄を重ねるだけ...ノープロミス
かぜよみるいと
A1
幼馴染みの彼女が最近綺麗になってきたから
恋してるのと聞いたら
恥ずかしそうに笑いながら
うんと答えた
その時
胸がズキンと痛んだ
心では聞きたくないと思いながらも
どんな人なのと聞いていた
その人は僕とは真反対のタイプだった...幼なじみ
けんはる
頭サビ
がおがお牙を剥き出して
うるうる涙仕舞い込んで
そろそろ機嫌を直して
あたし、あたし、ほら
気まぐれオオカミよ
A
あなたからの愛情っていう
美味しいおにくが足りないよ
あたしからの愛情有り余り...気まぐれオオカミ
古蝶ネル
ミ「ふわぁぁ(あくび)。グミちゃ〜ん、おはよぉ……。あれ?グミちゃん?おーいグミちゃん?どこ行ったん……ん?置き手紙?と家の鍵?」
ミクちゃんへ
用事があるから先にミクちゃんの家に行ってます。朝ごはんもこっちで用意してるから、起きたらこっちにきてね。
GUMIより
ミ「用事?ってなんだろ。起こしてく...記憶の歌姫のページ(16歳×16th当日)
漆黒の王子
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想