Seolah dun-ya (dunia) terciut jadi sebuah tempat
Tempat itu terbakar dalam kegelapan suram

Ujung kaki gemetar, seakan bersembah pada langit
jinjitan terluncur, seperti kepala menunduk ke bawah
Terhadap lapisan batu yang diusap

Yang berdebaran suara
Yang bergema nyanyian

Angin berhembus masuklah
Bubuk dari api unggun pencarlah

Di sini dewa berada
Di sini dewa melawat

Kata-kata doa hilang lenyap
Penghormatan jadul, tetapi
Hanya hasrat yang diteruskan
Ajaran Ibunda yang turun temurun

Dupa berunggun, asap yang berkibar meredup
Warna bunga mengkilau, dari serahan sesajen

Di perut si anjing, dimakan
Dibawah yang sedang menginjakkan

Namun juga, para dewa berdiam di sana

Bejana ilahi dari jaman dahulu yang bagaikan gading sudah terkelupas
Lihat ke bawah, di panggung terlumur rasa bangga

Di mata terluap pancarkan cahaya tak sadar diri
Hanya iman tempati lengan-kaki
Ujung lengan pun kibar dan bergerak beri perhatian

Yang menggeliatkan raga
Yang menyolokkan jiwa

Keluhan tergesa diagitasi
Cemplungan keringat di sana-sini

Disini dewa datangi
Dari sini dewa tinggalkan

Kata-kata sembahyang berlanjut
Dari pemujaan yang berbangkit
Hanya hasrat yang tidak menghilang
Perkataan Ayahanda diukirkan

Api menyala, sebuah lambang suci di puncak bukit
Bunga hias telinga, sebuah tetesan berkah

Dengan injakan kucing yang telah menginjaki
Di sudut lorong tersisir ke pinggir

Namun juga, para dewa memancarkan cinta

ライセンス

  • 非営利目的に限ります

Sayang (Bahasa Indonesia ver.)

I just love the song "Sayang" so much. Also, it seems that the audience were expecting the song to be in Bahasa Indonesia, so I made the Bahasa Indonesia version. Enjoy.

Original Japanese lyrics by yuyunさん: http://piapro.jp/content/htmodx2kofld62d5

Translation to English by narumoさん. I just translate from English to Indonesian.

閲覧数:222

投稿日:2010/12/19 22:15:36

文字数:1,434文字

カテゴリ:歌詞

  • コメント1

  • 関連動画0

  • yuyun

    yuyun

    ご意見・ご感想

    Thank you for the contribution of the work and a link to the page!
    I read while consulting a dictionary of the Indonesian.
    I thought that I was splendid !!

     Bagus sekali !!

    I think that there are many difficult words, and translation was difficult.
    Thank you very much ! !

    2010/12/20 01:50:02

オススメ作品

クリップボードにコピーしました